查看: 7192|回覆: 13
收起左側

[分享] Hotel Mumbai(失控危城)自製繁中字幕

    [複製連結]

發表於 2019-6-10 15:26:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 charlf 於 2019-6-11 08:40 PM 編輯

之前的字幕讓我看不下去  就自己來

Hotel Mumbai 失控危城 2018 BluRay 更4.rar

32.21 KB, 下載次數: 943

評分

參與人數 14名聲 +134 精幣 +130 收起 理由
profeel + 4
hill661205 + 10 + 10 支持原創
Felink + 10 + 10 熱心助人
player + 10 + 10 原創內容
alumli + 10 + 10 原創內容
joinwu + 10 + 10 原創內容
kz996a + 10 + 10 熱心助人
iamva + 10 + 10 原創內容
erickai + 10 + 10 熱心助人
cash66 + 10 + 10 熱心助人
ming70 + 10 + 10 原創內容
xian8210 + 10 + 10 原創內容
willy0988219 + 10 + 10 原創內容
fatbibis + 10 + 10 原創內容

查看全部評分


發表於 2019-6-10 18:21:33 | 顯示全部樓層
https://hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=NTgzNzgzfDQ5MWM5YmU0OTA0Y2Y0NTM5ODU2NDRkMjc2Mjc5MDBmfDE1NzQyNjM2OTM%3D&request=yes&_f=.rar

修改網兄字幕時間軸配合bluray
感謝網兄
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-10 20:58:07 | 顯示全部樓層
本文最後由 大姆哥 於 2019-6-11 04:08 PM 編輯

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
期它目標要在30分鐘內完成
其他



302
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
而且喔?來點起斯漢堡懷舊一下



380
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
真主至大.



894
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
方不清左右嗎?


897
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
這邊 救這間


904
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
在派人來


917
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
呆在這裏,蹲下



1068
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
不會殺我們,他們要活得,沒關係
....................................................................


1191
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
現在不是發火的時候


1231
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
老大,沒處可去了,他們要放火燒飯店



Ajmal
傑馬爾???


IN THE AFTERMATH OF THE MUMBAI ATTACKS  9 OF THE 10 TERRORISTS LAY DEAD










回覆 支持 1 反對 1

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-6-10 20:59:07 | 顯示全部樓層
本文最後由 charlf 於 2019-6-11 08:37 PM 編輯
大姆哥 發表於 2019-6-10 08:58 PM
45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
期它目標要在30分鐘內完成

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
其它目標要在30分鐘內完成

302
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
不如這樣吧? 來份起司漢堡懷舊一下


380
無誤

894
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
分不清左右嗎?!


897
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
這邊 就這間

917
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
待在這裏  蹲下


1068
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
不會殺我們 他們要活的 沒關係

IN THE AFTERMATH OF THE MUMBAI ATTACKS  9 OF THE 10 TERRORISTS LAY DEAD
恐攻事件的十名恐怖份子中 有九名被打死




回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-10 21:02:47 | 顯示全部樓層
本文最後由 erickai 於 2019-6-11 08:32 PM 編輯

調整字幕時間軸 .

錯別字修正

Hotel.Mumbai.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLE_v1.zip (33.91 KB, 下載次數: 938)
回覆 支持 13 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-11 00:16:12 | 顯示全部樓層
本文最後由 ryu_zzz 於 2019-6-11 12:17 AM 編輯

感謝各位先進辛苦翻譯 訂正 小弟也貢獻一個缺失處
764
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
代表著..." 譽"和勇氣>>"榮譽"

這是以.WEB-DL版時間軸為主
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-11 12:36:45 | 顯示全部樓層
本文最後由 Suirauqa 於 2019-6-11 12:55 PM 編輯

323
00:23:52,996 --> 00:23:54,786
"式"的 先生 這裡一切安好 => "是"

1154
01:29:16,461 --> 01:29:17,551

"船"過去了 => "傳"


另... 人物名「大偉」應譯為「大衛」較合適。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-11 22:26:19 | 顯示全部樓層
本文最後由 大姆哥 於 2019-6-11 10:41 PM 編輯
charlf 發表於 2019-6-10 08:59 PM
45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
其它目標要在30分鐘內完成

1373
01:54:16,729 --> 01:54:21,529
孟買恐攻事件中的十名恐怖份子有九名被打死

1373
01:54:21,529 --> 01:54:26,529
幕後的主謀至今仍逍遙法外

c大啊
你就甘願一點翻好咩
翻得那麼到味幹嘛還要轉貼他人的
小弟也沒看到"三天後"的硬字體英文
更沒看到
"印度特種部隊恢復了12處恐攻地點的秩序"
"這項恐攻行動的幕後主使者來自巴基斯坦
至今仍逍遙法外"

那是對岸"人人"畫蛇添足翻的吧

感恩研討


小弟私翻是翻"有九名被擊斃"
但你的"打死"更爽
看人人翻成"殺死了十名恐怖分子中的九名"就冷一半
好像暴徒也成了受害者被"殺死"


回覆 支持 0 反對 3

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-6-11 22:41:19 | 顯示全部樓層
本文最後由 charlf 於 2019-6-11 10:44 PM 編輯
大姆哥 發表於 2019-6-11 10:26 PM
1373
01:54:16,729 --> 01:54:21,529
孟買恐攻事件中的十名恐怖份子有九名被打死

就像剛開始片名處  硬字體只說是改編自事實  我覺得還是加上2008.....會更有感
呃.....這就是自己編的樂趣啊
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-11 23:12:06 | 顯示全部樓層
charlf 發表於 2019-6-11 10:41 PM
就像剛開始片名處  硬字體只說是改編自事實  我覺得還是加上2008.....會更有感
呃.....這就是自己編的樂趣 ...

000.jpg

收到!了解!
回覆 支持 0 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-12 15:49:45 | 顯示全部樓層
有圖有真相.
messageImage_1560325582268.jpg
回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-12 16:37:48 | 顯示全部樓層
本文最後由 大姆哥 於 2019-6-12 04:49 PM 編輯

d大的真相...懂了!
原來WEB-DL跟藍光版本有不同
而小弟看的是藍光版
誤以為c大的多餘翻譯...
且人人應是直接再把WEB-DL版字幕調整時間軸應對藍光版再分享
卻也不察有差異
難怪小弟覺得以往人人不曾這樣...


BluRay.X264-AMIABLE版
1.jpg



感恩d大解惑

回覆 支持 1 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-16 21:43:03 | 顯示全部樓層
請問有2:03:12的字幕嗎
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-17 12:05:53 | 顯示全部樓層
a2311669 發表於 2019-6-16 09:43 PM
請問有2:03:12的字幕嗎

1F charlf 提供的字幕轉 WEB-DL (2:03:12) 版
Hotel.Mumbai.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.cht.rar (32.04 KB, 下載次數: 338)
回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

2019過年前音響更新及大掃除
2019過年前音響更新及大掃
2019過年前音響大掃除: 前言:小弟多年買家電及音響大掃除的過程
奇美推國產市售最大 120吋液晶電視!
奇美推國產市售最大 120吋
奇美家電繼全台首發98吋後,再度展示其優異的技術力,推出國產最
專訪Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
專訪Integra台灣總代理--
Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB22、SRS-XB32 重低音強力來襲
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB
獨特聲光互動x 串聯立體音場 隨行綻放音樂派對亮點 Sony
領跑5G超高清視訊傳輸,長飛FIBBR駕臨北京通信展
領跑5G超高清視訊傳輸,長
在風光霽月的11月初,長飛FIBBR作為超高清視訊傳輸的領跑者、線

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表