查看: 7277|回覆: 14
收起左側

[分享] Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (怪獸與葛林戴華德的罪行) 自校台繁字幕 (對應韓版)

  [複製連結]

發表於 2019-1-2 18:38:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 薑母茶 於 2019-1-7 09:04 PM 編輯

The crimes of Gridelwald_s.jpg

素人自校台式繁中字幕:
Fantastic.Beasts.The.Crimes.of.Grindelwald.2018.1080p.KORSUB.HDRip.x264_V3.zip (31.31 KB, 下載次數: 1449)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
hill661205 + 15 + 15 支持薑母茶
ming70 + 10 + 10 原創內容

查看全部評分


發表於 2019-1-2 19:45:48 | 顯示全部樓層
本帖最後由 pate0313 於 2019-1-2 08:01 PM 編輯

台灣電影院翻譯的名稱
*Nebulus* ==> 霧霧隱
*Surgito* ==> 咒立消
*Appare vestigium* ==> 步步現蹤
*Oscausi* ==> 口口消
我只記得這些,剩下的還請其他人幫忙啦


回覆 支持 6 反對 0

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-1-3 09:35:57 | 顯示全部樓層
pate0313 發表於 2019-1-2 07:45 PM
台灣電影院翻譯的名稱
*Nebulus* ==> 霧霧隱
*Surgito* ==> 咒立消

感謝網兄指點,1F附件已更新。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-7 00:43:25 | 顯示全部樓層
02:01:10,000 --> 02:01:13,500 澳洲,紐蒙迦德堡
Austria 不是澳洲,澳洲是Australia,Austria是奧地利
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-1-7 17:55:46 | 顯示全部樓層
zltair 發表於 2019-1-7 12:43 AM
02:01:10,000 --> 02:01:13,500 澳洲,紐蒙迦德堡
Austria 不是澳洲,澳洲是Australia,Austria是奧地利 ...

啊,感謝大大糾錯,1F附件已更新。
我也沒想到會犯這種錯誤…
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-7 20:04:11 | 顯示全部樓層
(錯誤)
967
01:36:27,000 --> 01:36:28:350
媽媽?

--> 01:36:28:350 時間軸的冒號,應該修正為逗號  01:36:28,350
不然這個"媽媽?"會一直看到片尾結束都還在"媽媽?"  ,


(正確):
967
01:36:27,000 --> 01:36:28,350
媽媽?
回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-1-7 21:06:45 | 顯示全部樓層
skywalker888 發表於 2019-1-7 08:04 PM
(錯誤)
967
01:36:27,000 --> 01:36:28:350

感謝大大糾錯,1F附件已更新。
一直叫媽媽真的滿可憐的…
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-26 16:53:58 | 顯示全部樓層
有沒有對應
Fantastic.Beasts.The.Crimes.of.Grindelwald.2018.1080p.HDRip.X264-EVO[TGx]
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-27 04:49:57 | 顯示全部樓層
對應Fantastic.Beasts.The.Crimes.of.Grindelwald.2018.1080p.HDRip.X264-EVO

怪獸與葛林戴華德的罪行.rar

30.27 KB, 下載次數: 627

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-31 10:41:17 | 顯示全部樓層
字幕太多過長...

376
00:38:13,500 --> 00:38:16,499
我想我們都為了同樣原因來馬戲團

376
00:38:16,500 --> 00:38:17,490
請問你是…?
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-15 12:51:04 | 顯示全部樓層
本文最後由 kz996a 於 2019-2-15 01:15 PM 編輯

以1F字幕 調整時間 對應fantastic.beasts.the.crimes.of.grindelwald.2018.1080p.web.h264-strife版本02:13:49




fantastic.beasts.the.crimes.of.grindelwald.2018.1080p.web.h264-strife.rar

26.21 KB, 下載次數: 803

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-17 11:41:47 | 顯示全部樓層
樓上的 "對應fantastic.beasts.the.crimes.of.grindelwald.2018.1080p.web.h264-strife版本02:13:49" 在 1/3 後開始, 字幕會快 1-2 秒
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-23 12:39:47 | 顯示全部樓層
感謝分享!

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 感謝文

查看全部評分

回覆

使用道具 檢舉


發表於 2019-3-3 12:57:34 | 顯示全部樓層
本文最後由 kobebeef 於 2019-3-3 01:01 PM 編輯
slwu 發表於 2019-2-17 11:41 AM
樓上的 "對應fantastic.beasts.the.crimes.of.grindelwald.2018.1080p.web.h264-strife版本02:13:49" 在 1/ ...

試試這個吧
我花二小時調整的

Fantastic.Beasts.The.Crimes.Of.Grindelwald.2018.1080p.BluRay.AVC.TrueHD.7.1.Atmos.zip

31.85 KB, 下載次數: 106

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2019-3-4 09:23:11 | 顯示全部樓層
感謝各位朋友協力修飾補完小弟的自校字幕。
但台灣電影院版官譯字幕已釋出,
這串討論該讓它沉下去了,請各位移駕隔壁串吧!

台灣電影院版官譯字幕
https://www.hd.club.tw/thread-244305-1-1.html
回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

精研直擊|拼出大螢幕 Sony 4K 專業顯示方案在台發表
精研直擊|拼出大螢幕 Son
昨日SONY在台發表最新的4K 專業顯示方案,現場展出SONY應用Micr
JVC N5-體驗會!感受暗黑大魔王的威力。
JVC N5-體驗會!感受暗黑
JVC N5-體驗會!感受暗黑大魔王的威力。 活動時間:4月27日 下午
老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
小空間的進擊 新增DOLBY ATMOS
小空間的進擊 新增DOLBY A
本文章最後由 FRANKLIN0815 於 2015-3-22 18:11 編輯 趁著今
雙重火力【家訪桃園鋒哥】
雙重火力【家訪桃園鋒哥】
台灣的音響論壇中大家耳能詳的重低音不外乎就是MK、SVS、威力登

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表