查看: 8359|回覆: 9
收起左側

[BD] Thor(雷神索爾)藍光台版字幕

    [複製連結]

發表於 2011-9-10 12:18:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
OCR自台版藍光,欲轉載射手,請註明精研。

Thor.cht.rar

27.03 KB, 下載次數: 955

評分

參與人數 2名聲 +4 精幣 +4 收起 理由
LanceLiou + 2 + 2 自行製作分享 讚~
been13 + 2 + 2 這個讚!!!

查看全部評分


發表於 2011-9-12 00:24:09 | 顯示全部樓層
我拿來搭配美版BD, 大約在影片2/3 的地方開始不同步...
最後還是用QW大的字幕勉強看完的 ...
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2011-9-12 01:06:25 | 顯示全部樓層
如果你的美版藍光是BD原盤,那你可能要加強你的硬體條件了。
這是QW大的翻譯第一句和第二句:
1
00:00:48,912 --> 00:00:52,845
(新墨西哥  古橋鎮)

2
00:01:24,209 --> 00:01:26,343
先別急

小弟提供的OCR:
1
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
普恩特安提奎,新墨西哥州

2
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
再等一下…

第一句不計,可以看出第二句後者延遲84ms

再看最後兩句,QW大的是:

1064
01:54:31,615 --> 01:54:33,899
那麼, 我認為這值得來搞清楚

1065
01:54:35,348 --> 01:54:38,299
那麼, 我認為這值得來搞清楚

小弟的是:
1200
01:54:31,580 --> 01:54:34,041
值得去研究一下…

1201
01:54:35,584 --> 01:54:38,045
對…值得去研究一下

對照最後一句,兩者相差236ms,也就是0.236秒,如果0.236秒造成樓上認為不同步的原因,僅此致歉。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2011-9-14 02:57:56 | 顯示全部樓層
本文章最後由 nanpan 於 2011-9-14 03:15 編輯

確實R3的字幕和美版的藍光影片時間軸在後半有一點落差,應該中間有增加和刪減片段,但之後還是維持相同的影片長度,所以其實只有約5分鐘左右有字幕不同步,
我做了一下修改,有美版片的人可以試試看....有錯的話再回報吧...
Thor (R3_Fixed_For_US_BD).tc.rar (26.93 KB, 下載次數: 838)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2012-11-3 11:06:56 | 顯示全部樓層
很受用,感謝大大分享,謝謝!!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-4-15 17:14:52 | 顯示全部樓層
简体:
CN-Srt
[雷神]Thor.2011.CN.rar (23.72 KB, 下載次數: 21)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-6-5 19:21:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a7619351 於 2017-12-29 21:04 編輯

本文章最後由 a7619351 於 2017-6-5 19:23 編輯

391
00:38:30,686 --> 00:38:32,646
他大自大、莽撞和危險
   

677
01:00:37,554 --> 01:00:38,972
我不能把他去在那裡!
                  

1152
01:42:29,525 --> 01:42:32,694
意思是你跌個狗屹屎?
                          吃


b大提供的字幕
這三個地方有錯字唷~

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-4-26 14:19:26 | 顯示全部樓層
本文最後由 撒旦天使 於 2019-4-26 02:20 PM 編輯

4F版本+7F錯字修正

Thor.2011.1080p.BrRip.x264.rar

26.95 KB, 下載次數: 269

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-8-13 14:56:06 | 顯示全部樓層

可以對應底下 4K版本:(1:54:59)
Thor.2011.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-BHD
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-8-14 03:02:32 | 顯示全部樓層
162
00:15:36,186 --> 00:15:38,939
-海姆達爾…
-你穿得不夠瑗
                    
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

Sony  WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機 進階卓越降噪智慧聆聽   全新輕量設計音樂隨行一手掌握
Sony WI-1000XM2頸掛入耳
Sony在台推出全新WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機,年度耳機
Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h
請教各位我的低音喇叭要如
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h?
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地
關於HDMI線的問題
關於HDMI線的問題
不知是否有先進知道這樣的HDMI線, 請參考圖片中藍色接頭的 我在e

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表