查看: 341|回覆: 3
收起左側

Lazy Hazy Crazy (同班同學) R3字幕

  [複製連結]

發表於 2020-1-22 18:47:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

SUB :
Lazy Hazy Crazy-SUB.rar (822.23 KB, 下載次數: 3)

評分

參與人數 4名聲 +45 精幣 +45 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 支持R3
曉川 + 10 + 10 精品文章
SYSP + 15 + 15 熱心分享貢獻
lgp9997 + 10 + 10 精品文章

查看全部評分


發表於 2020-1-22 18:49:05 | 顯示全部樓層
191647.jpg
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2020-1-26 21:52:23 | 顯示全部樓層
Ocr 錯字請告知,謝謝

修正原字幕:
以經->已經
疆屍->殭屍
綿條->棉條
雪櫃->冰箱

原字幕感覺是把港繁直接轉換成台繁,所以眾多詞彙都為港式用語
再來台版字幕有漏句與對話明顯改過,所以FPS明顯對白會剛好跟兜不上
在網路上找到匹配字幕,竟發現此字幕跟台版一模一樣外,還無漏句,FPS精準無比
所以將網路字幕修正匹配跟台版字幕一樣(如分話與斜體)

原字幕僅修正錯字無分話
BDrip 微調對應 (01:39:26/24fps) 版
BDrip 版有兩檔,檔案_0為原字幕修正錯字,分話,微調對應,檔案_1為網路版,修正錯字與分話跟斜體

Lazy Hazy Crazy.rar

24.26 KB, 下載次數: 1

Lazy.Hazy.Crazy.2015.720p.BluRay.x264-PAHE.in.rar

48.23 KB, 下載次數: 7

BDrip

評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
tuckind + 15 + 15 熱心助人
ethan + 10 + 10 熱心分享
風逸蘭 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2020-1-30 20:00:10 | 顯示全部樓層
lgp9997 發表於 2020-1-26 09:52 PM
Ocr 錯字請告知,謝謝

修正原字幕:

網路版字幕看起來跟Lazy.Hazy.Crazy.2015.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-iKiW內建的一樣
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

沙發靠牆-環繞喇叭位置
沙發靠牆-環繞喇叭位置
客廳沙發是靠牆的,寬度是330cm,高度是230cm, 目前是用圖中
專業人士也爲之傾倒的 FIBBR HDMI光纖線,在2020年日本家庭影院大賞榮獲綜合金賞
專業人士也爲之傾倒的 FIB
4K/HDR時代的新標準! 這是日本音元出版社為FIBBR這一系列產品
請問3.8坪擺放喇叭問題
請問3.8坪擺放喇叭問題
本帖最後由 90185520 於 2017-12-30 00:35 編輯 請問環繞 建
全新打造高家電影院
全新打造高家電影院
新家就快完成了.位於二樓新的劇院也先行施工.首先.先看一張完全
預售屋之家庭劇院規劃管線預埋與音響放置問題
預售屋之家庭劇院規劃管線
本帖最後由 love512rx 於 2019-1-18 09:57 PM 編輯 目前在規

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表