查看: 2116|回覆: 8
收起左側

[分享] Danger Close: The Battle of Long Tan 2019(108悍將) 繁中英文字幕

[複製連結]

發表於 2019-11-12 20:38:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 若水三千 於 2019-11-12 09:40 PM 編輯

108悍將.jpg

Danger.Close.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO.zip (77.17 KB, 下載次數: 282)

發表於 2019-11-12 22:58:02 | 顯示全部樓層
這字幕很多地方不對呢

SLR=>單鏡頭反光式?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-17 23:53:22 | 顯示全部樓層
本文最後由 a338590 於 2019-11-18 12:01 AM 編輯
mug0520 發表於 2019-11-12 10:58 PM
這字幕很多地方不對呢

SLR=>單鏡頭反光式?


Single Lens Reflex Camera,簡稱:SLR camera
也就是我們一般俗稱很傳統的"單眼相機"
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-18 00:08:03 | 顯示全部樓層
a338590 發表於 2019-11-17 11:53 PM
Single Lens Reflex Camera,簡稱:SLR camera
也就是我們一般俗稱很傳統的"單眼相機"
...

你要不要看一下片子SLR是單反
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-18 00:09:19 | 顯示全部樓層
在這裡, SLR應該是Self Loading Rifle, 也是FN FAL英軍的叫法.


                               
登錄/註冊後可看大圖


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-18 00:50:26 | 顯示全部樓層
本文最後由 a338590 於 2019-11-18 01:10 AM 編輯
mug0520 發表於 2019-11-18 12:08 AM
你要不要看一下片子SLR是單反

我事先也沒看此片,我只是針對2樓說的單鏡頭反光式(大陸稱呼) ,才想到在台灣都稱單眼式相機
但剛看了一下此片 也應該不是你講的SLR是單反,5樓說的應該比較正確!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

原字幕是這樣:

163
00:13:21,580 --> 00:13:24,680
比起單鏡頭反光式 你更喜歡這個

164
00:13:24,680 --> 00:13:26,650
它比單向反光式要輕


165
00:13:26,650 --> 00:13:28,350
不過攻擊力小



真的有點文不對片!應該改成這樣:

163
00:13:21,580 --> 00:13:24,680
比起英國版自動步槍 你更喜歡這個

164
00:13:24,680 --> 00:13:26,650
它比英的要輕

165
00:13:26,650 --> 00:13:28,350
不過攻擊力小




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這樣應該比較順吧! 哈哈 歡迎指教!!!


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-18 14:37:33 | 顯示全部樓層
字幕尚未完善,很多地方看起來很怪。我也舉個例子:
00:39:17,550 --> 00:39:19,920
在我們奔襲時 我不能策劃炮擊

00:39:21,490 --> 00:39:22,950
我們必須找到他們

00:39:22,960 --> 00:39:25,720
我得控制這門藝術

00:39:25,730 --> 00:39:30,460
少校 如果我犯了錯誤 你會失去一名士

附上原文和我自己的試譯:

00:39:17,556 --> 00:39:19,923
I can't plot artillery strikes
while we're moving.
士兵:在我們移動時,我沒辦法策劃砲擊

00:39:21,493 --> 00:39:22,959

We have to get to them.
少校:我們必須找到他們

00:39:22,961 --> 00:39:25,729
I've got to control the arty.
士兵:我必須設法控制火砲(通知火砲連)

00:39:25,731 --> 00:39:30,467
Major, if I make one mistake,
you will lose men.
士兵:少校如果我犯了錯誤 你將會失去士兵

接下來少校停下腳步不再移動,讓該士兵聯繫火砲連,得以反擊。
這一段兵分多路,設法拯救被困的小隊,劇情正精彩,但因為翻譯不佳,所以我還沒繼續往下看。

戰爭片專有名詞多,翻譯本不易,仍期待更佳版本。


回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-26 17:17:21 | 顯示全部樓層
修改至7f 修正一些大陸用語

Danger.Close.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO 2.zip

29.53 KB, 下載次數: 117

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-11-29 23:09:44 | 顯示全部樓層
依據8F修改時間軸以適應藍光版

Danger.Close.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar

28.3 KB, 下載次數: 236

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

Sony  WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機 進階卓越降噪智慧聆聽   全新輕量設計音樂隨行一手掌握
Sony WI-1000XM2頸掛入耳
Sony在台推出全新WI-1000XM2頸掛入耳主動式降噪耳機,年度耳機
Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h
請教各位我的低音喇叭要如
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h?
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地
關於HDMI線的問題
關於HDMI線的問題
不知是否有先進知道這樣的HDMI線, 請參考圖片中藍色接頭的 我在e

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表