查看: 380|回覆: 1
收起左側

Endless Love (無盡的愛) 1981 繁體字幕

  [複製連結]

發表於 2019-9-17 16:43:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 waifour 於 2019-9-18 02:51 PM 編輯

第一次嘗試上傳字幕,未知是否符合版規。
字幕是抽取自收藏多年的(日版)DVD,時間軸和最近下載到的藍光版01:56:15完全吻合。
但此字幕並不完美,粗略看過發覺有些對白是沒有翻譯到的。
在各大字幕網站上都找不到此片的中文字幕,特意在此與有需要的師兄分享。

Endless Love (1981).jpg

Endless Love (1981) DVD.rar (910.13 KB, 下載次數: 14)

評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
samay + 10 + 10 精品文章
Aray + 10 + 10 非常珍貴, 最好再描述DVD及字幕版本.
Fxe + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分


發表於 2019-9-17 20:12:42 | 顯示全部樓層
本文最後由 Aray 於 2019-9-18 10:27 AM 編輯

簡閱了一下字幕, 基本可確定是R3台繁,
你-妳很工整、耶、天文館、蘿絲、洛克斐勒、紐澤西...
這些都是台繁的特徵




Endless.Love.1981.TW-OCR (純OCR, 883行, SUB字幕源885行-開始2空行)
Endless.Love.1981.TW-OCR-Revised@Aray.srt (修訂版, 884行)

對應: Endless.Love.1981.BluRay.x264-PSYCHD
時長: 01:56:16, 23.976 FPS
同步: 提前 -400ms, 1行 -700ms, 微調少量對白對齊時軸

修訂:
1.標點符號修訂
全形字符轉半形
, -> ,
.. -> …
... -> …
歌詞斜體標注

2.字幕源錯別字
1 稍安勿噪 -> 少安勿躁/少安毋躁(按教育部國語辭典)
61,197,251 眼晴 -> 眼睛
渾賬==混帳/混賬 (未改)

3.新增行
1 00:01:17,566 --> 00:01:22,000 片名:無盡的愛

Endless.Love.1981.TW-OCR@Aray.rar

26.03 KB, 閱讀權限: 50, 下載次數: 1

純OCR, 883行

Endless.Love.1981.TW-OCR-Revised@Aray.rar

26.21 KB, 閱讀權限: 50, 下載次數: 6

修訂版, 884行

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ethan + 10 + 10 熱心分享

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

領跑5G超高清視訊傳輸,長飛FIBBR駕臨北京通信展
領跑5G超高清視訊傳輸,長
在風光霽月的11月初,長飛FIBBR作為超高清視訊傳輸的領跑者、線
復活島石像的怒吼【家訪南崁小呆】
復活島石像的怒吼【家訪南
今天拜訪的主角大家都叫他小呆~ 他有著18歲的外表(事實上已經老
4K 無縫HDMI.VGA.DP混搭訊號切換分割器含鍵盤滑鼠
4K 無縫HDMI.VGA.DP混搭訊
長期照護中心,投影機,演唱會,婚宴慶典,產品發表會,簽唱會,舞會
Sony 全新運動耳機打造”型”動時尚
Sony 全新運動耳機打造”
#全球首款真無線降噪1 #防潑水 #重低音WF-SP700N釋放自由聽感無
雙11購物節 名展音響SONY投影機 360es,550es超優惠下殺 新竹音響店
雙11購物節 名展音響SO
雙11購物節一年僅此一檔的優惠 SONY VPL-VW360ES 雙11優惠價

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表