查看: 6270|回覆: 10
收起左側

[分享] Anna (安娜)繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-9-15 04:15:43 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
9ThPtnso10PnAjH5FxnD-1684x2382.jpg

YY字幕組..個人覺得還不錯!!



Anna.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.CHT.rar (35.42 KB, 下載次數: 629)

發表於 2019-9-15 11:24:42 | 顯示全部樓層
本文最後由 Aray 於 2019-9-19 11:36 PM 編輯

CHT-DIY@YYeTs字幕組, 對話分行、台繁化、加標點修訂版, 1449行

Anna.2019.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG.CHT@YYeTs-Revised@Aray.srt
對應: Anna.2019.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARBG
時長: 01:58:58, 23.976 FPS

修訂至 8F:

1.標點符號修訂
...->…
""->“”
對話分行
空格分隔加註標點符號
註解文字加夾注號


2.錯別字修訂
裏->裡
馬裏奧、索馬裏、格雷戈裏、弗雷德裏克 裏->里
干->幹
周->週
隻說、隻有 隻->只
癡->痴
艷後->艷后

3.台繁化修訂
倒時差->調時差
回頭見->待會見
國際象棋->西洋棋
數據庫->資料庫
信息->訊息
取款->提款

Anna.2019.PROPER.WEBRip.x264-RARBG.CHT-Diy@YYeTs-Revised@Aray.rar

53.9 KB, 下載次數: 530

修訂至 8F, CHT-Diy@YYeTs字幕組, 對話分行、台繁化、加標點修訂版, 1449行

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
joinwu + 10 + 10 熱心助人
samay + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 19 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-15 11:09:10 | 顯示全部樓層
00:12:28,410 --> 00:12:30,790
我在倒時差  -別別別  來吧  來吧

我在調時差  -別別別  來吧  來吧



00:20:21,920 --> 00:20:25,590
當然不是  我說過要干票大的

當然不是  我說過要幹票大的
回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-15 11:13:22 | 顯示全部樓層
俄語的部分有翻譯出來
謝謝嚕
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-15 14:22:13 | 顯示全部樓層
本文最後由 joinwu 於 2019-9-15 02:27 PM 編輯

克格勃  
應該沒有這種特殊翻譯法吧?

將:克格勃
取代:KGB

將4F的字幕,不負責任的餵給繁化姬
Anna.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.zip (36.13 KB, 下載次數: 938)
回覆 支持 14 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-17 11:06:53 | 顯示全部樓層
這個字幕能對應藍光的版本嗎?
回覆 支持 0 反對 4

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-17 15:41:06 | 顯示全部樓層

繁體安娜 Anna.2019.1080p.bluray.x264-sparks

anna.2019.1080p.bluray.x264-sparks.rar

36.73 KB, 下載次數: 768

回覆 支持 3 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-18 12:21:34 | 顯示全部樓層
Aray 發表於 2019-9-15 11:24 AM
CHT-DIY@YYeTs字幕組, 對話分行、台繁化、加標點修訂版, 1449行

Anna.2019.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARB ...

模特兒->模特

這句錯了
台灣是模特兒
模特是中國說法

評分

參與人數 1名聲 +1 精幣 +1 收起 理由
Aray + 1 + 1 謝提醒

查看全部評分

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-18 16:53:50 | 顯示全部樓層
Aray 發表於 2019-9-15 11:24 AM
CHT-DIY@YYeTs字幕組, 對話分行、台繁化、加標點修訂版, 1449行

Anna.2019.PROPER.1080p.WEBRip.x264-RARB ...

調慢約 0.2秒, 可以對應底下 4K版本:(1:59:00)
Anna.2019.COMPLETE.UHD.BLURAY-AAAUHD
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-21 16:27:44 | 顯示全部樓層
7F藍光版再過繁化姬台灣化

screenshot-190921-182410.png

Anna.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar

36.76 KB, 下載次數: 465

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-21 16:44:36 | 顯示全部樓層
誰有好一點的翻譯?

01:00:20,230 --> 01:00:22,150
讓水從你腳下流過
Let the currents move beneath you.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

JVC DLA-NZ3 以及DLA-N系列 V3.10 新韌體介紹
JVC DLA-NZ3 以及DLA-N系
[/backcolor]各位關注JVC家庭劇院投影機的朋友,大家好! 上個
奇美推國產市售最大 120吋液晶電視!
奇美推國產市售最大 120吋
奇美家電繼全台首發98吋後,再度展示其優異的技術力,推出國產最
專訪Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
專訪Integra台灣總代理--
Integra台灣總代理--台音內湖分公司杜比全景聲Dolby Atmos視聽室
數位流訊源時代即將來臨【家訪台中黃先生】
數位流訊源時代即將來臨【
起了個大清早!特搜隊一行人浩浩從桃園出發到台中~這時才六點,
UHD聯盟與電影製作人、導演合作開發推廣電視觀看模式Filmmaker Mode
UHD聯盟與電影製作人、導
https://www.experienceuhd.com/filmmakermode 由於消費型超

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表