查看: 1218|回覆: 6
收起左側

[分享] Saint Seiya: Knights of the Zodiac(聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士 S01) Netflix官方繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-7-19 15:15:18 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 tyzh279 於 2019-7-19 06:02 PM 編輯

QZAI(8BL2WK@L_OZ~X0SP1F.png

聖鬥士星矢:黃道十二宮戰士.S01.zip (53.91 KB, 下載次數: 38)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
tuckind + 15 + 15 精品文章
ethan + 10 + 10 英名兩段字打反了,Saint Seiya應在前.

查看全部評分


發表於 2019-7-19 22:26:37 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-20 02:17 AM 編輯

IMDB上標示是12集, 看來NF又要分兩次上架

只有E01的字幕沒註明譯者, 心想八成這集不是用日語翻的
果不其然, 時間軸跟日語音軌對的有些微出入, 有些地方話還沒講完字幕已經沒了
懂點日語的應該也聽得出來, 很多地方字幕跟語音在講的完全不同
譬如說:
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
-臭小鬼
-我們只是玩玩嘛
下面這句"我們只是玩玩嘛", 日語在講的其實是"想多管閒事嗎?"
切到英字看, 就是用英文翻的XD

171  字幕是我姊姊, 但日語說的是天馬座聖鬥士
00:12:44,263 --> 00:12:45,514
‎我姊姊?

196  ‎你姊姊星華還活著
00:13:53,999 --> 00:13:56,460
‎她叫星華

221  把他們帶走,光政留下
00:15:36,060 --> 00:15:39,146
‎把他們帶上垂直起降飛機,光政留下

看了第二集, 結果一樣是對照英字翻譯, 後面集數應該都是英翻了
之前看了哥吉拉, 超人力霸王等等全都是日翻中, 現在都搞英翻了是怎樣= =

看了巴哈討論版, 說台港只有英中音軌, 有人說打給客服回覆說日配是日本限定, 不知真的假的, 難怪是用英翻中
有興趣的可以比較看看日語字幕跟時間軸
日語字幕.rar (52.66 KB, 下載次數: 24)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
tuckind + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-20 03:44:08 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-7-20 03:59 AM 編輯
ethan 發表於 2019-7-19 10:26 PM
IMDB上標示是12集, 看來NF又要分兩次上架

只有E01的字幕沒註明譯者, 心想八成這集不是用日語翻的

是的,Netflix上只有國語、英語音軌,國語音軌和中文字幕對不上(也就是你說的英翻了),所以或許國語音軌是日翻中?真心差評

剛看了,國配說的是,“把兩個小鬼押出去,留下光政就好”
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-20 04:08:30 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-20 04:12 AM 編輯
Fxe 發表於 2019-7-20 03:44 AM
是的,Netflix上只有國語、英語音軌,國語音軌和中文字幕對不上(也就是你說的英翻了),所以或許國語音軌 ...

所以就很瞎啊XD
既然沒要上日配, 你中配就應該用英字幕來做國配稿....

我光看這字幕, 耳裡聽的日文不同義, 看得超混亂的
而且不像是一般劇有少部分差異那樣, 一集裡大概七八成日語跟英語的文稿天差地遠
這已經不光是翻譯的問題了, 感覺像是日語跟英文在最初就各有一套劇本了(不像以往單純日翻英這樣)
很多對白的斷句,分句,停歇處都差得超多的

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 08:39:01 | 顯示全部樓層
本文最後由 yz0547 於 2019-7-22 10:44 AM 編輯

pcdvd有教學可以直接觀看日語配音
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-24 06:39:03 | 顯示全部樓層
感覺3D整個風格都變得很奇怪  不習慣

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-31 23:36:19 | 顯示全部樓層
本文最後由 freero 於 2019-7-31 11:38 PM 編輯

把舊有觀念全拋,迎接新時代的3D畫風
(12星座又被消費勒@@:)
謝謝樓主分享

評分

參與人數 1名聲 -4 精幣 -4 收起 理由
ethan -4 -4 發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G 究極視聽表現感動進化OLED 電視A9G系列
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER 系列Z9G 8K HDR 液晶電視 (KD-85Z9G)及
HD.Club 精研新氣象(精研總部裝修全紀錄,圖爆多)
HD.Club 精研新氣象(精研
HD.Club 精研新氣象 這個 logo前幾年就設計好的,不過都沒空處理

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表