查看: 752|回覆: 5
收起左側

[分享] Money Heist S03 (紙房子 第三季) Netflix 簡繁中文字幕

  [複製連結]

發表於 2019-7-19 15:02:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 Fxe 於 2019-7-19 03:23 PM 編輯

p2561624489.jpg
Netflix VTT 轉 SRT
繁體
Money Heist S03 繁中.rar (129.75 KB, 下載次數: 120)

評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
tuckind + 15 + 15 精品文章
kevin-wu + 10 + 10 熱心助人
ethan + 10 + 10 超快的!

查看全部評分


發表於 2019-7-19 17:43:07 | 顯示全部樓層
繁中字幕原檔
La Casa de Papel Part 3 NF.part1.rar (35 MB, 下載次數: 11)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
tuckind + 15 + 15 精品文章
HCMUTA + 10 + 10 支持真原檔!

查看全部評分

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-19 18:06:37 | 顯示全部樓層
本文最後由 tyzh279 於 2019-7-19 06:45 PM 編輯

繁中SRT(对应Netflix版本)

S01.zip

212.34 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 11

S02.zip

123.35 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 9

評分

參與人數 2名聲 +9 精幣 +11 收起 理由
tuckind + 10 + 10 熱心助人
HCMUTA -1 + 1 仔細看版規6

查看全部評分

回覆 支持 0 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-20 13:49:40 | 顯示全部樓層
tyzh279 發表於 2019-7-19 06:06 PM
繁中SRT(对应Netflix版本)

mht.jpg

善用搜尋功能可避免重複分享
如果有對應版本等問題直接跟帖討論


回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-22 16:10:36 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-7-23 04:00 AM 編輯

有了西班牙NF挹注資金後果然不一樣了, 多了5.1聲道, 拍攝場景還遠到亞洲
個人覺得比前兩季緊湊許多

建議修正處僅供參考:
E01
447  根據過往劇情, 英字中的fix不是修車, 是指車子沒被銷毀, 教授事後做的補救
而是我們修好了它--->而是我們做了補救

E02
66, 459, 460
警(報)--->戒

E03  plastic explosive
489
是塑膠炸彈,RDX--->是塑膠炸藥、RDX
完美地組合在一起

676
而不斷(泡)出來的泡泡--->冒

E04  台式用語-基地台
363, 364, 416, 444
天線--->基地台

E07  漏寫畫面字幕
29
00:02:22,583 --> 00:02:24,791
(第三天)

E08
531
進入高(安全級別)區域--->警戒or戒備

587
裡面有(隻)手機--->支

760, 818  雖然英字的確是tanks, 但兩段畫面上的都是裝甲車
坦克--->裝甲車






回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-8-9 04:24:39 | 顯示全部樓層
本文最後由 Allen2010 於 2019-8-9 04:44 AM 編輯

抱歉,以為有錯的字幕,其實應該沒錯,恕刪!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G 究極視聽表現感動進化OLED 電視A9G系列
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER 系列Z9G 8K HDR 液晶電視 (KD-85Z9G)及
HD.Club 精研新氣象(精研總部裝修全紀錄,圖爆多)
HD.Club 精研新氣象(精研
HD.Club 精研新氣象 這個 logo前幾年就設計好的,不過都沒空處理
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB22、SRS-XB32 重低音強力來襲
Sony 無線藍牙喇叭 SRS-XB
獨特聲光互動x 串聯立體音場 隨行綻放音樂派對亮點 Sony

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表