查看: 1460|回覆: 5
收起左側

校對字幕說明

  [複製連結]

發表於 2019-6-29 12:50:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 KEIJIMUTOH 於 2019-8-29 04:05 AM 編輯

使用esrXP這個軟體,
開啟後->點字幕樣式->把Unicode打勾->確認
1.jpg

然後開啟.esr檔案,文字都已Key在裡面,
接著就開始對照右邊的文字圖一字一句的校對,
需更正錯字、符號、空格等之類問題,
校對完成後另存新檔->存檔類型選SubRip(*.srt)即可。

看到有兩行的,需加入換行符(\N)
2.jpg

校對是需要時間與耐心,不求快,慢工出細貨!


發表於 2019-6-29 20:08:05 | 顯示全部樓層
本文最後由 wifea 於 2019-7-14 01:14 AM 編輯

校正(她的私生活)字幕


第16集修正完成,不知有沒有達到水準,請批評指教


第15集修正完成.......

第14集修正完成.......




15.rar

21.55 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 2

16.rar

23.88 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 2

14.rar

18.62 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 2

評分

參與人數 4名聲 +40 精幣 +40 收起 理由
b318bg + 10 + 10 熱心助人
ethan + 10 + 10 熱心助人
wen + 10 + 10
KEIJIMUTOH + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-6 03:14:53 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-7-6 03:17 AM 編輯
wifea 發表於 2019-6-29 08:08 PM
第16集修正完成,不知有沒有達到水準,請批評指教

第15集修正完成.......

那我來弄最後的13集
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-6 11:41:36 | 顯示全部樓層
昨晚手機看帖回復的,今天剛開電腦準備下載檔案,發現刪了,麻煩重新補一下咯
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-13 08:06:50 | 顯示全部樓層
本文最後由 wifea 於 2019-7-14 11:43 AM 編輯

會讀心術的那小子


第14及校正完成.....
第13集校正完成........

第12集校正完成.......

第11集校正完成.......


第10集校正完成.......

第09集校正完成.......

09.rar

22.13 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 3

14.rar

25.01 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 1

13.rar

19.56 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 2

12.rar

22.47 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 1

11.rar

20.94 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 1

10.rar

15.99 KB, 閱讀權限: 20, 下載次數: 2

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
KEIJIMUTOH + 10 + 10 熱心助人
Fxe + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-9-27 08:33:22 | 顯示全部樓層
校對字幕是一個費時費力的工作,極需要耐心。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

Samsung 2019全新8K電視系列美國正式預售 – 最低售價五千美金有找 !!
Samsung 2019全新8K電視系
2019 年可謂是 8K 電視群雄崛起的一年,日韓甚至中國電視廠牌都
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h
請教各位我的低音喇叭要如
請教各位我的低音喇叭要如何接擴大機denon 1500h?
第六元素調音道具對顯示器和家庭劇院影響之討論串
第六元素調音道具對顯示器
話說小弟不喜歡更換機器,但對調音設備、電源處理,避震道具,地
關於HDMI線的問題
關於HDMI線的問題
不知是否有先進知道這樣的HDMI線, 請參考圖片中藍色接頭的 我在e
2019過年前音響更新及大掃除
2019過年前音響更新及大掃
2019過年前音響大掃除: 前言:小弟多年買家電及音響大掃除的過程

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表