查看: 3089|回覆: 7
收起左側

Cold Pursuit(酷寒殺手)台灣電影院版字幕

  [複製連結]

發表於 2019-5-16 00:14:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 SYSP 於 2019-5-16 12:23 AM 編輯

Cold Pursuit.jpg



台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合

繁簡中文SRT: Cold_Pursuit.rar (58.16 KB, 下載次數: 43)

評分

參與人數 10名聲 +105 精幣 +105 收起 理由
joinwu + 10 + 10 精品文章
man125 + 10 + 10 熱心助人
Allen2010 + 10 + 10 熱心助人
b318bg + 10 + 10 熱心助人
hill661205 + 10 + 10 熱心助人
erickai + 10 + 10 熱心助人
KEIJIMUTOH + 10 + 10 熱心助人
ETS + 10 + 10 熱心助人
tuckind + 15 + 15 精品文章
ethan + 10 + 10 熱心分享

查看全部評分


發表於 2019-5-16 00:36:10 | 顯示全部樓層
本文最後由 ethan 於 2019-5-16 12:41 AM 編輯

未分行版調整時間軸, 對應版本如檔名

繁中
Cold.Pursuit.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.srt (71.22 KB, 下載次數: 147)

評分

參與人數 6名聲 +50 精幣 +50 收起 理由
joinwu + 5 + 5 熱心助人
b318bg + 10 + 10 熱心助人
KEIJIMUTOH + 10 + 10 熱心助人
ETS + 5 + 5 熱心助人
tuckind + 10 + 10 熱心助人
SYSP + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 7 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-16 02:33:48 | 顯示全部樓層
本文最後由 陳泰宇 於 2019-5-16 03:08 AM 編輯

00:05:43,745 --> 00:05:46,458
我很早就選了一條好......路  (PS:我不知道這是不是聖經裡的特別詞句,所以不見得是錯別字,勿怪)

01:04:37,909 --> 01:04:39,913
我爸只要有就插......

01:29:39,597 --> 01:29:41,016
可能有點......


01:32:32,226 --> 01:32:36,025
奉上免費滑雪,整個週末適用......


評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
SYSP + 5 + 5 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 6 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-16 11:56:25 | 顯示全部樓層
1010
01:30:08,946 --> 01:30:10,323

是我逃走呢?   =>

評分

參與人數 2名聲 +7 精幣 +7 收起 理由
SYSP + 5 + 5 熱心助人
ethan + 2 + 2 熱心糾錯

查看全部評分

回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-16 13:14:22 | 顯示全部樓層
本文最後由 Allen2010 於 2019-5-16 02:23 PM 編輯

87
00:12:01,066 --> 00:12:02,986
他死於吸安過量

原文是海洛因過量,並非安非他命,僅供參考。

616
00:59:02,586 --> 00:59:07,220
我喜歡跟專家家合作,直截了當

多了一個家

評分

參與人數 3名聲 +14 精幣 +14 收起 理由
joinwu + 5 + 5 他死於吸毒過量
SYSP + 5 + 5 熱心助人
ethan + 4 + 4 熱心糾錯

查看全部評分

回覆 支持 5 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-16 14:28:30 | 顯示全部樓層
20
00:03:37,539 --> 00:03:39,752
今晚你要簡短"致辭" --->致詞

30
00:04:55,107 --> 00:04:57,487
我不善"言辭" --->言詞

265
00:31:19,332 --> 00:31:21,837
像是"掙錢"付他們薪水--->賺錢

評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
SYSP + 5 + 5 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-17 00:14:51 | 顯示全部樓層
本文最後由 h120094006 於 2019-5-19 08:50 AM 編輯

依對話分行版調整時間軸,編碼改為UTF-8,修改至8F糾錯。

註:6F糾錯之言辭掙錢未修改。

93
00:12:39,208 --> 00:12:41,755
移交風緝毒部門→

504
00:51:40,247 --> 00:51:43,086
我前男友在丹佛的風組→

527
00:52:46,292 --> 00:52:48,129
這是丹佛風組的工作→

277
00:31:50,586 --> 00:31:53,007
週二輪替,肉、綠花椰、杏仁→

808
01:13:32,605 --> 01:13:37,114
應該要煽情,發自內心→比較


Cold.Pursuit.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.v3.zip (28.31 KB, 下載次數: 850)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
SYSP + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 7 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-19 04:02:19 | 顯示全部樓層
1F

36
00:05:23,163 --> 00:05:29,216
當你日復一日行駛同一條"船"

>> 路

when you drive the same road day after day
回覆 支持 6 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

南台灣家庭劇院體驗講座(X970R LX500)
南台灣家庭劇院體驗講座(X
小弟的家庭劇院落成已經3年,這些日子來,器材的變動與劇院的心
小空間的進擊 新增DOLBY ATMOS
小空間的進擊 新增DOLBY A
本文章最後由 FRANKLIN0815 於 2015-3-22 18:11 編輯 趁著今
復活島石像的怒吼【家訪南崁小呆】
復活島石像的怒吼【家訪南
今天拜訪的主角大家都叫他小呆~ 他有著18歲的外表(事實上已經老
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
請問 有大大聽過 Creative Sound BlasterX Katana 全頻電競音箱
請問 有大大聽過 Creative
小弟 對這一組 還滿感 興趣的 可是 網路上 很少人在 討論 想問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表