查看: 2523|回覆: 10
收起左側

[HDTV] I Will Not Work Overtime, Period (我要準時下班) KKTV繁中字幕

  [複製連結]

發表於 2019-5-8 21:05:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 yali2131 於 2019-6-29 04:35 PM 編輯

163345skmggkkbszlg8857.jpg.thumb.jpg

KKTV 原字幕 (SRT)


01-04.zip (90.68 KB, 下載次數: 117)

評分

參與人數 3名聲 +30 精幣 +30 收起 理由
windows_spy + 10 + 10 熱心助人
KEIJIMUTOH + 10 + 10 https://ppt.cc/fI8jqx
ethan + 10 + 10 熱心分享

查看全部評分


發表於 2019-5-14 17:20:01 | 顯示全部樓層
抱歉借用這層樓問一個問題,請問這部有對應DoA版的字幕嗎?因為KK版的字幕對應其他的無字幕版經常會時間軸不同步,對不上音軌
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-14 17:43:13 | 顯示全部樓層
sheehong 發表於 2019-5-14 05:20 PM
抱歉借用這層樓問一個問題,請問這部有對應DoA版的字幕嗎?因為KK版的字幕對應其他的無字幕版經常會時間軸 ...

串流字幕沒調整是無法直接對應的
你應該有看過日劇某些段落會有打上贊助商的名稱, 畫面顯示下一段劇情
這些畫面在正版串流代理的日劇中是不存在的
再加上留給廣告剪接處所保留的黑畫面(同美劇),當然無法直接對應

想要把串流字幕用在下載來的檔案上
就必須每個黑畫面跟每個贊助商片段都調整過一次才能對應
黑畫面的意思看這串23F https://www.hd.club.tw/thread-225866-2-1.html



回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-15 14:21:33 | 顯示全部樓層
瞭解,看來必須用字幕時間軸編輯軟體一段一段地檢查調整才有辦法修到跟電視放送直錄的DoA版同步,得要花一些時間了。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-11 09:40:09 | 顯示全部樓層
本文最後由 lalala 於 2019-6-12 12:28 AM 編輯

有空會來試試
看能不能調出
匹配的時間軸

換個方式說明...
很高興能看到樓主的分享
因為無法對應DOA的版本...
故下載後願試調整匹配時間軸
以上...


評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 僅修訂,改正,對應版本,編輯問題討論.

查看全部評分

回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-15 07:13:50 | 顯示全部樓層
sheehong 發表於 2019-5-15 02:21 PM
瞭解,看來必須用字幕時間軸編輯軟體一段一段地檢查調整才有辦法修到跟電視放送直錄的DoA版同步,得要花一 ...

其實只要調後面一段就可以,因為有廣告,
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-16 01:09:20 | 顯示全部樓層
本文最後由 lalala 於 2019-6-16 01:10 AM 編輯

感謝樓主提供字幕
以此版字幕為基準
調了組對應 DoA版...

Watashi, Teiji de Kaerimasu DoA(1-9).zip

175.79 KB, 下載次數: 72

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ethan + 10 + 10 熱心分享

查看全部評分

回覆 支持 9 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-6-29 23:49:25 | 顯示全部樓層
本文最後由 lalala 於 2019-6-29 11:50 PM 編輯

感謝樓主更新第十話字幕
以此話字幕為基準更新至
對應 DoA版第十話修改...

Watashi, Teiji de Kaerimasu EP10 DoA.zip

20.78 KB, 下載次數: 40

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-2 23:18:57 | 顯示全部樓層
我非常熱愛這部劇,裡面很多內容都非常的觸動人心
非常感謝樓主分享KKTV字幕以及7.8F分享DOA版
以7.8F為基準
親自10集都看完追完且字幕都校正完畢補充些漏字和改錯字

可完美對應[NSBC] Watashi, Teiji de Kaerimasu [WEBDL] [1080p]版本

[NSBC] Watashi, Teiji de Kaerimasu E01~E10 [WEBDL] [1080p].rar (208.84 KB, 下載次數: 51)
回覆 支持 6 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-3 18:58:57 | 顯示全部樓層
Thanks for sharing!

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 感謝文~發文前看版規

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-23 09:44:51 | 顯示全部樓層
mpeter168 發表於 2019-7-2 11:18 PM
我非常熱愛這部劇,裡面很多內容都非常的觸動人心
非常感謝樓主分享KKTV字幕以及7.8F分享DOA版
以7.8F為基 ...

多謝你的熱心及分享

評分

參與人數 2名聲 -15 精幣 -15 收起 理由
HCMUTA -5 -5 違規累犯
ethan -10 -10 違反版規累犯,屢次被扣分依然故我.

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
我的異響世界
我的異響世界
還記得國小的時候,有一次到同學家打電動。那年代任天堂紅白機正
老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢幕EW3270U
BenQ 推出HDR舒視屏護眼螢
發展獨家類瞳孔技術 復刻視界 帶來雙倍舒視 護眼螢幕領導品牌
JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表