查看: 6215|回覆: 10
收起左側

[分享] Mortal.Engines.2018(移動城市:致命引擎)繁中英文字幕

  [複製連結]

發表於 2019-1-31 21:31:19 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文最後由 wsh12223 於 2019-2-13 10:53 AM 編輯

本帖最後由 wsh12223 於 2019-1-31 09:37 PM 編輯

Mortal.Engines.2018(移動城市:致命引擎)繁中英文字幕
移動城市:致命引擎.jpg

Mortal.Engines.2018.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SHITBOX.rar

47.54 KB, 下載次數: 801

ASS轉ART(未修飾)

Mortal.Engines.2018.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SHITBOX.rar

30.17 KB, 下載次數: 85

此字幕全依個人喜好修飾,不介意的可以取用,不求加分只在於分享給需要的人使用 ...


發表於 2019-2-1 13:40:37 | 顯示全部樓層
剔除英文字幕.純繁中 移動城市:致命引擎.rar (29.46 KB, 下載次數: 450)
回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-1 21:24:22 | 顯示全部樓層
感觉翻译质量较差
Osh alga 奧什海菜
Mr. Valentine 瓦朗蒂娜先生
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-1 22:55:55 | 顯示全部樓層
簡略看了一下
基本上 就是機翻的字幕
(也許就修正某幾句詞語)
但也沒人提出意見
重點是 時間軸也不準確
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-2 10:00:44 | 顯示全部樓層
時間軸有可能是根據之前韓版硬字幕來的
所以不對,也沒有調整好
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-2 18:43:08 | 顯示全部樓層
时间轴对不上号 。。。 看着很难受
翻译也不是很地道呀- -
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-3 02:03:18 | 顯示全部樓層
拿英文字幕翻了一些,但只翻了一小部分就發生困難
這片的概念其實是大城"吃"小城(所以其實左岸的片名:掠食城市翻譯相較之下還比較精準)
所以似乎倫敦城中有些單位是叫:腸道、胃...等等
故事中稱60分鐘戰爭之前的人類叫什麼也不太確定(我自己是用"前代人"這個詞啦,但故事中60分鐘戰爭好像已經是千年前的事了)
但我既沒看過小說,也沒進戲院
所以搞不太清楚該怎麼稱呼這些名詞
如果有知道戲院裡是怎麼稱呼的話,請提供一下
如果年假太閒的話,我"可能"會翻一翻,但不確定。
感謝

Mortal.Engines.2018.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-SHITBOX.eng.rar

34.17 KB, 下載次數: 440

回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2019-2-10 17:00:57 | 顯示全部樓層
分享網路上找到的繁中人人字幕

Mortal.Engines.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.繁体.srt.zip

29.09 KB, 下載次數: 143

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 7 天前 | 顯示全部樓層
修飾 移動城市:致命引擎.rar (29.23 KB, 下載次數: 334)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
感謝樓主們的努力與分享,謝謝

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 感謝文

查看全部評分

回覆 支持 0 反對 3

使用道具 檢舉


發表於 前天 04:04 PM | 顯示全部樓層
謝謝前輩們的努力與分享,期待itune字幕!!

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 版規1: 感謝文

查看全部評分

回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

[開箱]泡泡老劇院枯木逢春 REL HT1003重低音
[開箱]泡泡老劇院枯木逢春
REL HT/1003 Subwoofer 敢買嗎? 小弟買了... 好些年小弟沒有
等了兩年的聖誕禮拜終於到手了明基LK990入手
等了兩年的聖誕禮拜終於到
等了兩年終於可以換4K投影機了
LCT小劇院
LCT小劇院
2010年看到小呆被家訪的文章後,其實認識很久了,也因此又和小呆
視聽室改造(聲學設計>>增設吸音器)20190130更新
視聽室改造(聲學設計>>增
本帖最後由 fox520111 於 2019-1-30 07:57 PM 編輯 視聽室完
BenQ S75-900評測
BenQ S75-900評測
最近看到BenQ在近期發表新S系列共三款電視,包含 55 吋的 S55-70

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表