查看: 654|回覆: 4
收起左側

[求助] SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字?

[複製連結]

發表於 2018-8-19 09:56:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
SrtEdit 6.3 2012發布以來四年沒再更新?
想問一下,有沒有辦法修正軟體本身
簡體轉換繁體中文產生的錯別字?

一部電影簡體轉繁體的錯別字逐字修正也就罷了,
一套影集往往好幾個季,若能自行修正軟體本身,
就能減少很多校訂時間。

發表於 2018-8-19 15:23:18 | 顯示全部樓層
我個人會用批量取代功能,在簡繁轉換完之後,再跑一次批量取代
當然自己要事先做好批量取代的字表
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-22 09:54:52 | 顯示全部樓層
簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2018-8-22 10:48:48 | 顯示全部樓層
kobebeef 發表於 2018-8-22 09:54 AM
簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

感謝你的答覆~雖然不想說這答非所問
題目不是問簡轉繁,而是問SrtEdit軟體本身。
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2018-12-11 17:22:41 | 顯示全部樓層
建議您用一個叫「繁化姬」的免費軟體,把簡體直接轉成基維繁體化或台灣化,通常效果還不錯。ConvertZ太老了,而且有些Bug都沒有修!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

預售屋之家庭劇院規劃管線預埋與音響放置問題
預售屋之家庭劇院規劃管線
目前在規劃客廳的家庭劇院5.1.2 目前房子是預售屋 還在客變階段
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
入手CP值超高的4K投影機 Epson EH-TW7300~
入手CP值超高的4K投影機 E
Epson EH-TW7300已入手3天,雖然不是什麼新機型,但整體表現個人
小空間的進擊 新增DOLBY ATMOS
小空間的進擊 新增DOLBY A
本文章最後由 FRANKLIN0815 於 2015-3-22 18:11 編輯 趁著今
2019 年新款的LG推出採用HDMI 2.1 首款8K OLED電視Z9
2019 年新款的LG推出採用H
CES 2019 即將展開,不過LG已經預告了不少資訊。LG推出了2019年

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表