查看: 1469|回覆: 4
收起左側

Taxi 4(終極殺陣:最後衝刺)台版字幕

  [複製連結]

發表於 2018-8-9 20:49:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
2018-08-09_091018.jpg

Taxi 4.終極殺陣:最後衝刺.2007

這個台版字幕很爛

10
我來了,你幹什麼?集中精神

正常的字幕應該是這樣
10
-我來了
-你幹什麼?集中精神

藍光原碟字幕有缺漏(更爛) http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 5%E6%AE%BA%E9%99%A3

idx+sub檔(未調整時間軸)
Taxi 4.終極殺陣:最後衝刺.2007.rar (2.47 MB, 下載次數: 17)

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
fatbibis + 10 + 10 RR~ 剛好在追1-4集~ 要調很久就...再說....
ming70 + 10 + 10 我很贊同

查看全部評分


發表於 2018-8-10 07:48:51 | 顯示全部樓層
本帖最後由 zsh9001 於 2018-8-10 07:52 AM 編輯

Taxi.4.2007.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR-CHT.rar (36.64 KB, 下載次數: 47)

評分

參與人數 1名聲 +2 精幣 +2 收起 理由
wb2013 + 2 + 2 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2018-8-10 20:37:07 | 顯示全部樓層
手上没有视频,根据射手网字幕调整,也不知道是否正确

如果要沒經過整理修正的SRT檔
我早就上傳了
雖然熱心
不建議上傳自己無法確定是否正確的字幕

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-14 13:27:21 | 顯示全部樓層
這台版和那貼藍光版的翻譯相同,
譯者大概是大陸人或留陸的吧?
負責校對的台灣發行商僅對類似"出租車 → 計程車"等等
大眾熟知的兩岸用語差異做校正,
但仍留下不少大陸用語。

02A02.JPG
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-10-8 10:36:57 | 顯示全部樓層
本文最後由 風逸蘭 於 2020-2-3 01:47 PM 編輯

不知道有沒有發行 Director's Cut 的藍光,沒找到適用 Director's Cut (Taxi.4.2007.Director's.Cut.BluRay.720p.x264.DTS.AC3.2Audio-HDWinG) 的字幕


行數真夠多的 1400 多行,又是法文,原本的字幕時間就不太準,手動調整實在是......



總算完成了  https://www.hd.club.tw/thread-260441-1-1.html
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

沙發靠牆-環繞喇叭位置
沙發靠牆-環繞喇叭位置
客廳沙發是靠牆的,寬度是330cm,高度是230cm, 目前是用圖中
專業人士也爲之傾倒的 FIBBR HDMI光纖線,在2020年日本家庭影院大賞榮獲綜合金賞
專業人士也爲之傾倒的 FIB
4K/HDR時代的新標準! 這是日本音元出版社為FIBBR這一系列產品
請問3.8坪擺放喇叭問題
請問3.8坪擺放喇叭問題
本帖最後由 90185520 於 2017-12-30 00:35 編輯 請問環繞 建
全新打造高家電影院
全新打造高家電影院
新家就快完成了.位於二樓新的劇院也先行施工.首先.先看一張完全
預售屋之家庭劇院規劃管線預埋與音響放置問題
預售屋之家庭劇院規劃管線
本帖最後由 love512rx 於 2019-1-18 09:57 PM 編輯 目前在規

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表