查看: 2413|回覆: 14
收起左側

[分享] Truth or Dare 2018(真心話大冒險)台灣電影院版 官譯字幕

  [複製連結]

發表於 2018-8-4 23:19:09 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 SYSP 於 2018-8-4 11:26 PM 編輯

Truth or Dare 2018.jpg


台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合


Truth_or_Dare.7z (35.07 KB, 下載次數: 154)

評分

參與人數 2名聲 +18 精幣 +10 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 熱心助人
wb2013 + 8 熱心助人

查看全部評分


發表於 2018-8-5 00:37:50 | 顯示全部樓層
剛用GECKOS版本試調了一下,時間軸怪怪的
一開始正確,才到片名後(第11行)就對不上了
從11行調好,往後拉一段又對不上了XD

查了BD,發行的是Unrated Director's Cut版
謎版沒標示,不知道是不是這個原因
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 01:45:49 | 顯示全部樓層
本帖最後由 爱迪诗 於 2018-8-7 03:12 PM 編輯



时间轴调整对应 1:40:32版本,未校对字幕

请大家移步下面的帖子下载,抱歉。

Truth.or.Dare.rar

36.31 KB, 下載次數: 95

評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
ethan + 5 + 5 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 06:22:40 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a338590 於 2018-8-5 05:17 PM 編輯

補片名! 對話分行! 時間軸對應藍光版(01:40:32)

Truth.or.Dare.2018.BluRay.rar

36.43 KB, 下載次數: 550

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 09:36:21 | 顯示全部樓層
依據4樓字幕
124
00:07:51,373 --> 00:07:52,875
妳要發布到YouTube?                -->       發佈
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 09:38:42 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-8-5 10:00 AM 編輯
a338590 發表於 2018-8-5 06:22 AM
補片名! 對話分行! 時間軸對應藍光版(01:40:32)

大哥
你把增加的空間刪掉了他原本的廣告網址嗎?
分享有年的規矩你忘了

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 強列認同(支持首發與原創)

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 17:16:20 | 顯示全部樓層
啊!我是根據3樓作調效的! 沒想到他把原本的廣告網址刪掉了! 我沒去注意到...抱歉!!!
已改回並更新!!!
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-5 17:16:44 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a338590 於 2018-8-5 05:24 PM 編輯
大姆哥 發表於 2018-8-5 09:38 AM
大哥
你把增加的空間刪掉了他原本的廣告網址嗎?
分享有年的規矩你忘了

啊!我是根據3樓作調效的! 沒想到他把原本的廣告網址刪掉了! 我沒去注意到...抱歉!!!
4樓附件已改回並更新!!!

別人辛苦原創的標記真的要尊重!...希望3樓不是故意的!

回覆 支持 3 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-7 15:18:51 | 顯示全部樓層
a338590 發表於 2018-8-5 05:16 PM
啊!我是根據3樓作調效的! 沒想到他把原本的廣告網址刪掉了! 我沒去注意到...抱歉!!!
4樓附件已改回並更新! ...

首先,因为个人习惯,看之前我会去掉多余的信息,但是校对后本着分享的想法,所以就直接发上来,所以忽略了已经删除的信息。加上当时已经深夜,过后也忘记这回事。今天上来才发现这个问题。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-7 21:28:50 | 顯示全部樓層
本帖最後由 joinwu 於 2018-8-7 09:33 PM 編輯

真心話大冒險.zip (37.01 KB, 下載次數: 88)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ming70 + 10 + 10 我很贊同

查看全部評分

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-8 10:35:13 | 顯示全部樓層
joinwu 發表於 2018-8-7 09:28 PM
CATCH PLAY版 時間軸沒調整 快藍光1秒而已

joinwu大的CATCH PLAY版或friDAY影音版字幕
總是在官方播放平台上架前快2步出現
個人覺得這個字幕可以開個新帖
不應該埋在這帖底下
太可惜了
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-8 11:45:52 | 顯示全部樓層
joinwu 發表於 2018-8-7 09:28 PM
CATCH PLAY版 時間軸沒調整 快藍光1秒而已

電影院的字幕對不上,故調整joinwu的對應 01:40:32 @ 23.976FPS
真心話大冒險.zip (37.02 KB, 下載次數: 243)

評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
ethan + 5 + 5 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-9 06:28:00 | 顯示全部樓層
1F電影院和10F CATCH PLAY版字幕都一樣將「祂」指神明的第三人稱用於惡魔,這是錯誤的!
04152.JPG
CATCH PLAY版:

1120
01:11:25,161 --> 01:11:27,038
“祂附在我們的遊戲上”→ 它
1134
01:12:34,605 --> 01:12:36,274
“可以用一項簡單儀式抓住祂 → 它


惡靈、撒旦、魔鬼、路西法、閻羅王....都沒資格用「神格」的祂稱之。


評分

參與人數 1名聲 +2 精幣 +2 收起 理由
ethan + 2 + 2 熱心糾錯

查看全部評分

回覆 支持 1 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-9 17:22:45 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2018-8-9 06:28 AM
1F電影院和10F CATCH PLAY版字幕都一樣將「祂」指神明的第三人稱用於惡魔,這是錯誤的!

CATCH PLAY版:

在這部片裡來說的確是這樣
但還是要看說話的對象
假如對白是西方邪教團體教眾說的話
教眾可是把這些魔物魔神當神拜的,用祂反而更貼切
回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-8-12 22:38:40 | 顯示全部樓層
感謝大大的分享

評分

參與人數 2名聲 -15 精幣 -15 收起 理由
wb2013 -10 -10 灌水累犯
ethan -5 -5 灌水累犯

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

求助如何設定HDfury Integral-2解HDCP
求助如何設定HDfury Integ
求助如何設定HDfury Integral-2解HDCP 請問一下要如何設定才能讓
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
大陆南京网友的小小家庭影院
大陆南京网友的小小家庭影
我是客厅党房价太贵没有办法搞视听室,这就个奢侈的梦。 工作比
HDfury Integral 讓你的4K電視也能支持HDCP 2.2!
HDfury Integral 讓你的4K
過去的幾年裡出售的許多4K UHD電視機不兼容HDCP 2.2,這意味著某
SHARP 4T-C45AH1T 是新機嗎?
SHARP 4T-C45AH1T 是新機
為了打Xbox One X碧血狂殺 2 覺得必須為了它入一台4K電視 畢竟搞

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表