查看: 9665|回覆: 34
收起左側

[分享] Star Wars: The Last Jedi(STAR WARS:最後的絕地武士)台灣電影院版 官譯字幕

[複製連結]

發表於 2017-12-26 15:48:04 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 Boys 於 2018-3-11 01:33 PM 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中廣告網址 謝謝配合



對應藍光版

Star.Wars.The.Last.Jedi.Bluray.CHT.rar (36.53 KB, 下載次數: 831)

發表於 2017-12-26 18:47:01 | 顯示全部樓層
/說... 有好幾個 ==> 啊
==> 劍
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-12-27 09:23:43 | 顯示全部樓層
本帖最後由 qazrfv1234 於 2017-12-27 15:15 編輯

沒看過這部電影,是不是錯字不好說,請諸位參考
----
171
00:15:16,700 --> 00:15:19,560
令妹莉亞派來,我們需要你的協助

177
00:16:14,490 --> 00:16:16,150
說來話,在千年鷹號上告訴你

194
00:17:25,260 --> 00:17:29,130
原始,尚未馴服的力量


956
01:19:19,230 --> 01:19:21,740
那念頭像陰影一樣

1499
02:04:15,060 --> 02:04:17,260
?來不及了,不要

1577
02:12:55,510 --> 02:12:56,510
他以一
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-12-27 12:59:26 | 顯示全部樓層
感謝分享, 但錯字頗多 , 很令人出戲, 往後可花個一兩分鐘拼字檢查一下...

758
00:59:35,450 --> 00:59:38,550
達斯維達的順練與創造  -->  訓練
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-12-28 12:39:01 | 顯示全部樓層
本帖最後由 richard1247 於 2017-12-28 18:43 編輯

171
00:15:16,700 --> 00:15:19,560
令妹莉亞派來,我們需要你的協助

291
00:26:54,410 --> 00:26:56,410
這裡一切

343
00:31:07,130 --> 00:31:09,300
讓我們火砲不破他們的護盾

365
00:34:47,450 --> 00:34:48,850
但我的船艦遭受攻擊

1413
01:56:58,360 --> 01:56:59,630
?  –芬恩

1466
02:00:32,910 --> 02:00:34,810
我們要等殲滅他們推進嗎?

277
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
如果她錯了,她有權知道原因











回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉


發表於 2017-12-28 13:23:31 | 顯示全部樓層
還有一個隨處可見的錯字......

滅星驅逐艦→滅星者驅逐艦
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-1-13 12:07:45 | 顯示全部樓層
719
00:55:38,110 --> 00:55:40,220
整間賭場都找遍了.哪有紅色小花

--整間賭場都找遍了,哪有紅色小花

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-1-13 17:23:02 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a338590 於 2018-3-14 06:46 PM 編輯

這部台灣電影院字幕出來的有點快,但網路影片釋出的只有CAM版,
拿官譯字幕搭配這種影片畫質,還真的是遭蹋這部電影!
只好忍耐點,至少等WEB-DL版本出來再看會比較爽!!!

根據以上大大的建議做修正,並將對話做分行處理 !






Star.Wars.The.Last.Jedi.CHT.rar

35.73 KB, 下載次數: 342

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-10 19:16:27 | 顯示全部樓層
感謝各位大大幫忙修正錯字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-10 19:39:44 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-3-13 11:50 PM 編輯

依樓上各位大大抓錯校正後調整應對版本

Star.Wars.The.Last.Jedi.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (35.08 KB, 下載次數: 2353)
回覆 支持 8 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 08:39:05 | 顯示全部樓層
本帖最後由 jesseklin 於 2018-3-11 08:51 AM 編輯
大姆哥 發表於 2018-3-10 07:39 PM
依樓上各位大大抓錯校正後調整應對版本

感謝您校正後的字幕
但您可能漏了這二行

277
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
如果她錯了,她有權利知道原因

1445
01:58:40,160 --> 01:58:41,791
他們會收到我們的訊息,來救我們
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 08:50:19 | 顯示全部樓層
jesseklin 發表於 2018-3-11 08:39 AM
感謝您校正後的字幕
但您可能漏了這一行

這也不算大拇哥個人"漏"掉,應該是大家共同努力`逐步校對!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 08:50:41 | 顯示全部樓層
jesseklin 發表於 2018-3-11 08:39 AM
感謝您校正後的字幕
但您可能漏了這一行

感恩告知
附件已更改
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 09:45:33 | 顯示全部樓層
大笨腸 發表於 2018-3-11 08:50 AM
這也不算大拇哥個人"漏"掉,應該是大家共同努力`逐步校對!

其實j大的說法跟小弟的作法可吻合啦
已有前人辛苦抓錯了
既然要打包分享就得完美
還再把有缺失的包上來分享就掉漆了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 11:22:37 | 顯示全部樓層
大姆哥 發表於 2018-3-10 07:39 PM
依樓上各位大大抓錯校正後調整應對版本

雞婆提醒一下,你漏掉「字幕中廣告網址」
雖然我自己看也全TM刪掉,但既然修正再分享出來,
還是尊重一下這潛規則
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 13:56:07 | 顯示全部樓層
大姆哥的檔案, 下載後無法解壓, 不知是何故呢?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 14:21:16 | 顯示全部樓層
本帖最後由 demondemon 於 2018-3-11 10:58 PM 編輯

000001.rar (76 Bytes, 下載次數: 307)
回覆 支持 0 反對 2

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 14:40:18 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-3-11 02:41 PM 編輯
cory 發表於 2018-3-11 11:22 AM
雞婆提醒一下,你漏掉「字幕中廣告網址」
雖然我自己看也全TM刪掉,但既然修正再分享出來,
還是尊重一下 ...

拍謝!
因已改私用
只急忙校正上傳卻忘記補回
已再更新
感恩提醒
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 15:59:17 | 顯示全部樓層

你這個是對岸字幕組的啊
你發在這帖 幹嘛
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉


發表於 2018-3-11 19:50:02 | 顯示全部樓層
大姆哥 發表於 2018-3-11 02:40 PM
拍謝!
因已改私用
只急忙校正上傳卻忘記補回

是人不是神咩 ^^
像我自用也是都給他砍掉了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

大陆南京网友的小小家庭影院
大陆南京网友的小小家庭影
我是客厅党房价太贵没有办法搞视听室,这就个奢侈的梦。 工作比
標準的體驗 質感的展現 【BENQ-W11000H引領DLP王者風範】
標準的體驗 質感的展現 【
4K帶給家用音響設備在大呎吋上新的衝擊。延燒至約2年多,其實大
SHARP 4T-C45AH1T 是新機嗎?
SHARP 4T-C45AH1T 是新機
為了打Xbox One X碧血狂殺 2 覺得必須為了它入一台4K電視 畢竟搞
Optoma奧圖碼強勢推出4K智慧家庭劇院投影機UHD51A
Optoma奧圖碼強勢推出4K智
開啟4K智慧投影新紀元 全球投影機專業品牌Optoma奧圖碼,自成立
為8K而生,FIBBR 4in1 HDMI 2.0 光纖線
為8K而生,FIBBR 4in1 HDM
為8K而生,FIBBR 4in1 HDMI 2.0 光纖線 雖然在去年2017,FIBBR

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表