查看: 3868|回覆: 7
收起左側

[HDTV] Legal High SP2 (リーガルハイ SP2/王牌大律師之賤得好吃驚)BD字幕

[複製連結]

發表於 2016-12-28 12:29:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 a007son 於 2016-12-30 23:56 編輯

感謝板友提供無缺漏版本(2F/SUBPIG)

我微調時間軸和修改部分用語及錯字的版本(3F/YYeTS)

對應[Apple&Kuno][RAW][リーガル.ハイ スペシャル2 2014 (Legal High SP2)]BD本編+特典(BDRIP 1920x1080 X264 FLAC)



因為不清楚本片台灣有沒有推出BD,於是只好自己邊看邊抓缺漏沒有翻譯的地方

還麻煩版上各位會日語的大大協助補完日文翻譯

此字幕取自YYets(不知道為什麼來源包含的字幕沒有完全對應)

並使用日語原盤字幕時間軸稍作微調

以下是漏翻的台詞及時間軸

  1. 87
  2. 00:06:17,344 --> 00:06:18,945
  3. 被告は 原告に対しー

  4. 88
  5. 00:06:19,479 --> 00:06:23,216
  6. 30萬円 および 30萬円に対するー

  7. 89
  8. 00:06:23,850 --> 00:06:29,256
  9. 平成25年6月31日から 支払い済みまで…

  10. 90
  11. 00:06:23,850 --> 00:06:29,256
  12. もう やめてだくさい
複製代碼
  1. 160
  2. 00:10:55,988 --> 00:10:57,123
  3. そっち 行き止まりです
複製代碼
  1. 177
  2. 00:11:36,862 --> 00:11:38,731
  3. 中原さんの擔當醫は 私なので…

  4. 178
  5. 00:11:38,731 --> 00:11:40,833
  6. 出るとこ出て 白黒つけようって
  7. 言ってんだよ
複製代碼
  1. 491
  2. 00:28:22,868 --> 00:28:26,205
  3. げに恐ろしきは 白衣の魔力ですな

  4. 492
  5. 00:28:27,172 --> 00:28:29,308
  6. ねえねえねえ
  7. 何 この おじさんー

  8. 493
  9. 00:28:29,441 --> 00:28:31,443
  10. 超かわいい
  11. ねえ 見てー

  12. 494
  13. 00:28:31,443 --> 00:28:34,713
  14. 血圧 測りた~い

  15. 495
  16. 00:28:34,713 --> 00:28:37,749
  17. あ~… 血圧 上がってしまう
複製代碼
  1. 814
  2. 00:47:45,963 --> 00:47:49,066
  3. じゃあ 私は 何のために
  4. 醫學書で 猛勉強したんですか

  5. 815
  6. 00:47:49,066 --> 00:47:51,902
  7. 弁護士を辭めて
  8. 醫學部を受けるためだろ
複製代碼
  1. 1040
  2. 01:00:22,352 --> 01:00:24,554
  3. あそこまでやる必要は ありませんでした

  4. 1041
  5. 01:00:24,554 --> 01:00:26,723
  6. 立ち上がれない 一擊を
  7. 加えなければー

  8. 1042
  9. 01:00:26,723 --> 01:00:30,193
  10. 君が嫌う この醜い場外亂鬪は
  11. 終わらない

  12. 1043
  13. 01:00:30,227 --> 01:00:31,761
  14. だとしても ひど過ぎますー

  15. 1044
  16. 01:00:32,095 --> 01:00:34,764
  17. 九條先生と さやかさんが
  18. まるで 男女の仲のように

  19. 1045
  20. 01:00:34,764 --> 01:00:36,566
  21. そんなことは
  22. 一言も言ってない

  23. 1046
  24. 01:00:36,566 --> 01:00:38,968
  25. 支えてくれていると言っただけだ

  26. 1047
  27. 01:00:38,968 --> 01:00:41,371
  28. 世間が どう受け止めるかは
  29. 知らんがね
複製代碼
  1. 1204
  2. 01:11:50,239 --> 01:11:53,543
  3. 私は あなたなんかより
  4. よっぱど たくましいんだから
複製代碼
  1. 1253
  2. 01:14:57,927 --> 01:15:00,763
  3. 何というか…ありがとう

  4. 1254
  5. 01:15:02,064 --> 01:15:03,265
  6. あんたのためじゃない
複製代碼


評分

參與人數 1名聲 +5 精幣 +5 收起 理由
Yeunong + 5 + 5 我很期待第三季

查看全部評分


發表於 2016-12-30 23:22:19 | 顯示全部樓層
你參考這個版本看看

Legal.High.SP2.2014.720p.zip

97.75 KB, 下載次數: 111

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2016-12-30 23:52:35 | 顯示全部樓層

!!!

我Google好久都沒找到這個版本

實在是非常感謝

另外補上我微調時間軸和修改部分用語及錯字的版本

LEGAL.HIGH.SP2.Chi_Jap.HDTVrip.1024X576-YYeTs人人影視.mkv.zip (42.45 KB, 下載次數: 201)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-1-2 00:01:46 | 顯示全部樓層
喔  太感謝大大了  希望第二季藍光板的字幕 也會出現
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-1-3 14:08:50 | 顯示全部樓層
best159357 發表於 2017-1-2 00:01
喔  太感謝大大了  希望第二季藍光板的字幕 也會出現

"偽射手網"有
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2017-1-3 16:57:54 | 顯示全部樓層
另一個玲奈 發表於 2017-1-3 14:08
"偽射手網"有

可惜 射手網的 第二季藍光板字幕 還是有漏缺字幕 並不完善 希望有完整的第二季藍光字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-5-21 03:35:14 | 顯示全部樓層
try it..

[リーガル.ハイ2 2013 BD-BOX(Legal High2)]全10話+SP+特典.rar

542.25 KB, 下載次數: 66

回覆

使用道具 檢舉


發表於 2019-1-9 09:21:02 | 顯示全部樓層
[Apple&Kuno][RAW][リーガル.ハイ スペシャル2 2014 (Legal High SP2)][SP2本編][BDRIP][1080P][X264_FLAC]

有人有這版的 日文字幕     或   SUP   嗎??
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G 究極視聽表現感動進化OLED 電視A9G系列
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER 系列Z9G 8K HDR 液晶電視 (KD-85Z9G)及
HD.Club 精研新氣象(精研總部裝修全紀錄,圖爆多)
HD.Club 精研新氣象(精研
HD.Club 精研新氣象 這個 logo前幾年就設計好的,不過都沒空處理

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表