La Belle et la Bête (新美女與野獸) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2017-1-25 14:53 編輯


法文原名：La Belle et la Bête
德文譯名：Die Schöne und das Biest
英文譯名：Beauty and the Beast
西班牙文譯名：La bella y la bestia
拉丁文譯名：Formosa et Fera
中文譯名 (台灣)：新美女與野獸
中文譯名 (中國)：美女與野獸
日文譯名：美女と野獣
出品國：法國 / 德國
出品年份：2014
對白語言：法語 / 德語 / 英語

idx+sub (English subtitle included):
La.Belle.et.la.Bête.2014.Cht-R3TW.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 95)

2016-8-31 12:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件
La.Belle.et.la.Bête.2014.Cht-R3TW.part2.rar (139.42 KB, 下載次數: 91)

2016-8-31 12:35 AM 上傳

點擊文件名下載附件

DVD distributed by Cineplex (聯影).

aliveout

本文章最後由 aliveout 於 2016-12-2 20:47 編輯

感謝 Uriel_Z 大提供

Beauty and the Beast 2014 R3TW.zip (38.68 KB, 下載次數: 214)

2016-9-1 11:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

01:53:05　24.000fps 　(整體時間軸 +1秒)

38　　　 舖→鋪　　　任意門
52 　　　他→它
199,217　台→檯
693　　　它→他
　　　　 你→妳

upi

謝謝1樓版大提供字幕原檔，以及2F撥空轉SRT與修正用字~