查看: 2395|回覆: 11
收起左側

A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence (鴿子在樹枝上沈思) 2015 台版字幕

[複製連結]

發表於 2015-12-30 13:37:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
En-duva-satt-på-en-gren-och-funderade-på-tillvaron_poster_goldposter_com_3(2).jpg
idx+sub:
鴿子在樹枝上沈思.part02.rar (398.35 KB, 下載次數: 39)

發表於 2015-12-31 14:53:41 | 顯示全部樓層
For BluRay, 24 fps

感謝分享這麼棒的字幕,「二樓傳來的歌聲」就還沒看過這種水準的字幕。

7.1 鴿子在樹枝上沈思 A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence.2014.Ocr_2.rar (55.1 KB, 下載次數: 113)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2015-12-31 16:42:51 | 顯示全部樓層
字幕不是自己抽取的吧?
這"應該(95%)"不是台版字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2015-12-31 17:21:23 | 顯示全部樓層
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2015-12-31 17:25:02 | 顯示全部樓層
大姆哥 發表於 2015-12-31 17:21
http://r3sub.com/show.php?id=6952

這一篇的字幕翻譯內容也是一樣的

調慢11.5秒可對上
A.Pigeon.Sat.on.a.Branch.Reflecting.on.Existence.2014.LiMiTED.720p.BluRay.x264-TRiPS
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-1-4 21:35:21 | 顯示全部樓層
本文章最後由 wb2013 於 2016-1-4 21:40 編輯
這"應該(95%)"不是台版字幕

請教一下TC大
這個字幕實在太像台版字幕了
你為什麼會認為這個不是台版字幕呢?

其實這個導演的「人生三部曲」http://www.eslite.com/product.as ... %E9%83%A8%E6%9B%B2+(3DVD)

在有線電視的MOD已經上架一段時間了
曾經看過一部「二樓傳來的歌聲」沒看完
不是很喜歡這導演

昨天看了【鴿子在樹枝上沈思】約三分之一
基本上和本帖的字幕是一樣的
我猜這個字幕可能就是台版字幕(或是盜版的台版字幕?)

雖然一月十三日才會開賣
但是我有找到出租版在今年十月二十一上架的資訊
https://www.facebook.com/1156323 ... 204/?type=3&theater

台南另外一家出租店「名流萬事通影視」也是十月二十一日上架
其他的出租店就找不到上架資訊了

當然在r3sub上傳此字幕的人現身說法
就真相大白了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-1-4 22:04:59 | 顯示全部樓層
wb2013 發表於 2016-1-4 21:35
請教一下TC大
這個字幕實在太像台版字幕了
你為什麼會認為這個不是台版字幕呢?

因為我就是看台版字幕的
看到有人上傳R3字幕特別看了一下, 發現字幕好像不一樣, 比對確認不是R3

洛伊安德森的人生三部曲出租店的確10月底就上架了
但不一定每家都有進片
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-1-4 22:31:52 | 顯示全部樓層
因為我就是看台版字幕的

原來如此
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-11-4 06:48:17 | 顯示全部樓層
本文章最後由 windows_spy 於 2017-5-24 22:26 編輯

其他兩部也有大大提供R3字幕了
http://www.hd.club.tw/thread-217208-1-1.html
http://www.hd.club.tw/thread-218258-1-1.html

CP版本的鴿子和樓主的字幕相似度90%,就是每隔幾句有一些用字不一樣,而其他兩部99.9%都一樣



回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-11-8 15:44:03 | 顯示全部樓層
windows_spy 發表於 2016-11-4 06:48
CP官網採用的「人生三部曲」字幕,純素材未對應
二樓傳來的歌聲(2000)
啊!人生(2007)

甚至連其它兩部也跟台版有 99.9% 的相似度。大大的字幕血統很純正。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-5-19 18:40:47 | 顯示全部樓層
本文最後由 Allen2010 於 2019-5-19 07:03 PM 編輯

45
00:08:03,993 --> 00:08:08,441
(第二次約會)


二 -> 三 (第三次約會才對)

249
00:37:05,192 --> 00:37:07,342
箏等,我還得去問我丈夫

箏等 -> 等等

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-28 00:44:29 | 顯示全部樓層
本文最後由 Fxe 於 2019-7-28 07:40 PM 編輯

爬樓看下來,也就是說樓主傳的不是台版字幕?
那我先傳個CP版本的原檔字幕好了,CP版應該是台版。然後我后面在對應時間軸。

既然有人按反對,我新開貼發好了。
回覆 支持 0 反對 2

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

JL AUDIO F113低音炮問題...
JL AUDIO F113低音炮問題.
請教一下各位.我的F113不知道為什麼會變成這樣.請問能怎麼救?
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
2019 Sony BRAVIA MASTER系列大展旗艦視野 8K HDR液晶電視Z9G 究極視聽表現感動進化OLED 電視A9G系列
2019 Sony BRAVIA MASTER
2019 Sony BRAVIA MASTER 系列Z9G 8K HDR 液晶電視 (KD-85Z9G)及
HD.Club 精研新氣象(精研總部裝修全紀錄,圖爆多)
HD.Club 精研新氣象(精研
HD.Club 精研新氣象 這個 logo前幾年就設計好的,不過都沒空處理

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表