查看: 3124|回覆: 4
收起左側

Catherine the Great (凱瑟琳皇后) 180分鐘完整版 R3TW正體字幕

[複製連結]

發表於 2015-4-3 07:29:12 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-11-12 00:34 編輯

Catalina la Grande.jpg 凱瑟琳皇后 (正面).jpg 凱瑟琳皇后 (背面).jpg
德文片名:Katharina die Große
英文片名:Catherine the Great
拉丁文譯名:Catharina Magna
西班牙文譯名:Catalina la Grande
俄羅斯文譯名:Екатерина Великая
中文譯名 (台灣):凱瑟琳皇后
中文譯名 (香港):叱吒風雲女沙皇
日文譯名:女帝キャサリン
出品國:德國 / 奧地利 / 美國
出品年份:1995
對白語言:英語 / 法語
影片時長:180分鐘 (TV mini-series 完整版)

Torrent download site: http://www.firkvb.com/hash/8b5fa74fda1bcaa8eaaa57d377c520d293af1f4d/torrent-info/Catherine-the-Great-1996--TV-mini-series-180min

idx+sub:

One-part version
Catherine.The.Great.1995.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 101)

發表於 2015-4-4 00:28:31 | 顯示全部樓層
這片的中文片名翻錯了。"the Great" 一般就是譯為 "大帝"。一般歷史文獻也都是稱 "凱瑟琳大帝"。就算認為女性不宜譯為"大帝",至少也該譯為"女王"或"女皇"。"皇后"實在是錯得離譜。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2015-4-4 17:02:14 | 顯示全部樓層
ocr完成

凱瑟琳皇后.rar (43.75 KB, 下載次數: 44)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2015-4-30 16:40:19 | 顯示全部樓層
根據 3F 的字幕,修改時間軸配合 Catherine.The.Great.1994.TV-mini 版本(idx+sub & srt)。
不過有些時間軸(長度)不是很準,也沒辦法。

大致看了內容,修正幾個錯字。

采--》採(有出現就錯)
干--》幹﹑乾
裡--》里(人名﹑地名部份全錯)
贊--》讚
決不--》絕不(原本譯者就用錯字,話說這裡永遠也不該用「決」吧?)
斗--》鬥(有出現就錯)
游戲--》遊戲(有出現就錯)
卷--》捲(有出現就錯)
假發--》髮
沖--》衝(有出現就錯,其中一處是原譯就用錯。)

不好意思提一下,有個嚴重的問題。
就是原本句子裡的空格全部不見了,造成對話像是:

「民眾之母我們百姓赤貧如洗」---》應該是「民眾之母 我們百姓赤貧如洗」
「名單該死你知道我是誰」--》應該是「名單 該死 你知道我是誰」

有時候要看影像還要看文字,這樣子會很難理解,
偏偏這部對話,有「非常多」是這樣子的內容。

所以配合 idx+sub 版本觀看,可能比較不吃力。


Catherine.The.Great.1994.TV-mini.R3TWcht.rar

在這裡:
http://pan.baidu.com/s/1c0nklyS

https://mega.co.nz/#!4ppxTQKL!ZmpItaUQb-z8xJc6BMHKkWWEYu9njFBu6rzs_hDdw6U

站上的批次上傳(因為分割有十幾個),我換了四種瀏覽器都無法使用,只好放外部鏈接囉。
  
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2018-7-16 13:48:47 | 顯示全部樓層
我翻了两天,终于在这里找到了。感谢分享。
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

小空間的進擊 新增DOLBY ATMOS
小空間的進擊 新增DOLBY A
本文章最後由 FRANKLIN0815 於 2015-3-22 18:11 編輯 趁著今
南台灣家庭劇院體驗講座(X970R LX500)
南台灣家庭劇院體驗講座(X
小弟的家庭劇院落成已經3年,這些日子來,器材的變動與劇院的心
復活島石像的怒吼【家訪南崁小呆】
復活島石像的怒吼【家訪南
今天拜訪的主角大家都叫他小呆~ 他有著18歲的外表(事實上已經老
我的雅瑟升級秦朝3112安裝後心得
我的雅瑟升級秦朝3112安裝
從大學時期開始就喜歡看電影,長大後期望能有一套屬於自已的家庭
請問 有大大聽過 Creative Sound BlasterX Katana 全頻電競音箱
請問 有大大聽過 Creative
小弟 對這一組 還滿感 興趣的 可是 網路上 很少人在 討論 想問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表