樓主: clubaudition
收起左側

[教學] 一分鐘快速將藍光字幕轉換為srt

[複製連結]

發表於 2013-2-13 10:47:37 | 顯示全部樓層
話說  IdxSubOcr 這個軟體好像支援 英文 中文簡體 中文繁體 日文 的OCR,
如果錯請指正.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-13 11:00:19 | 顯示全部樓層
從網路看到有人po的識別法文的OCR軟體, 分享給大家
http://www.01net.com/telecharger ... r/fiches/32246.html
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-15 10:09:34 | 顯示全部樓層
本文章最後由 xgamer123 於 2013-2-17 19:57 編輯

經過長久的等待, 終於有快速轉換工具出現, 雖然兩岸的字幕製作單位各自有喜好的怪字型顯示設定, 導致每一片轉出來的錯字與符號也不少, 至少踏出一大步, 將就看完就砍的沒差, 想修正的已經省很多力氣了.

這種工具對時間軸調整最有利, 個人摸熟文字檔的校正, 只要刪除前後多餘的垃圾, 確認第一字幕與最後字幕出現的時間差, 用 Subtitle Workshop 校正幾次, KMP 隨時重新載入字幕確認對嘴, 除非原片是增減改版, 否則幀幅率吻合度可以處理得很好. 如果用 idx/Sub 就沒那麼容易了.

我試過繁中版覺得簡體字幕抓下來再用 Subtitle Workshop 的 Macro 修正簡繁差異有困難, 所以直接用原簡體版辨識簡體字幕, 再用 ConvertZ 轉換為繁中已經差異較少, 最後 Subtitle Workshop 的 Macro 修正習慣用法幾乎只剩下一些小缺陷而已了. 但是安裝於 2010 Office Eng. 版就得注意 MODI 掛入, 必須繁體與簡體版的 MODI 都安裝才不會跑出不支援的畫面!

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
clubaudition + 6 + 6 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-17 19:45:03 | 顯示全部樓層
追加一個格式問題:

試過辨認兩個字幕檔, 用文字編輯程式如 notepad or EmEditor 開檔都沒問題, 偏偏 Subtitle Workshop 卻無法載入. 剛剛用 Hex Workshop 觀察每一個 byte 卻是似乎正常, 突然眼尖才看到原始辨識文字檔的時間軸格式是 00:00:00.000 - Subtitle Workshop  預設的 SubRip 格式卻是 00:00:16,216 --> 00:00:22,052!!!一個用 "." 另一個用 "," 這值得修改程式了, 或者 Subtitle Workshop  預設的格式該改為哪一種才是用 "." 的呢?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-17 21:59:36 | 顯示全部樓層
如果你是用本樓的識別程式,識別後用srtedit隨便改個內文後存檔,SW就能載入了。

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
clubaudition + 6 + 6 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-18 14:27:32 | 顯示全部樓層
本文章最後由 xgamer123 於 2013-2-18 14:33 編輯


前天剛好用日本的 Share EX2 下載一片韓版日片 "力道山", 想說試試您提供的軟體, 果然能修正時間表示法, 但很奇怪的字幕, 怎麼對也對不上, 下載的 srt 跟 idx/Sub 轉換後幀幅率前後對到應該很準, 但是檢驗時卻沒幾分鐘就凸槌, 逐句檢驗才發覺當年勇猛不可一世的相撲力士居然是韓籍, 民族性作祟, 在韓國發行的整個版面前後剪接修改場景的很多, 難怪與有英文字幕的版本差那麼多!這種從英文翻譯的版本要對嘴已經是不可能的任務了, 反正內部有日文字幕, 加減看得懂, 不用再從頭去處裡了.

這種剪接修改版以前碰過一次, 是孫文第一次到香港議事遭滿清武將追殺的那一片, 也是亂七八糟, 因是中文發音就沒再處理字幕, 現在有這兩三個工具可以大略檢驗為何那麼難校正字幕, 也已經是相當難得了.

評分

參與人數 1名聲 +6 精幣 +6 收起 理由
clubaudition + 6 + 6 我很贊同

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-2-18 16:49:59 | 顯示全部樓層
本文章最後由 xgamer123 於 2013-2-18 22:02 編輯

剛剛原開發者已迅速回覆 v1.10 版, 多了一個 "." or "," 的設定, 大概是每一位使用者的軟體各自有格式上的需求.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-20 02:21:57 | 顯示全部樓層
請求各位幫忙幫忙

為何我每次用IdxSubOcr 都會自動強行關閉的???

22.jpg

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2013-5-20 08:15:27 | 顯示全部樓層
小子 發表於 2013-5-20 02:21
請求各位幫忙幫忙

為何我每次用IdxSubOcr 都會自動強行關閉的???

您是windows 7 系統對吧,先開啟事件檢視器查查看執行的時候是哪個部分出了錯誤
01.png
點開始 → 執行 → 輸入eventvwr

更詳細的說明請參考原作者網站
http://www.comicer.com/stronghorse/water/software/officeocr.htm

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-21 02:41:23 | 顯示全部樓層
本文章最後由 小子 於 2013-5-21 02:44 編輯

是這個嗎? 看不懂

記錄檔名稱:         Application
來源:            Application Error
日期:            21/5/2013 2:38:19
事件識別碼:         1000
工作類別:          (100)
等級:            錯誤
關鍵字:           傳統
使用者:           不適用
電腦:            RyanC-PC
描述:
失敗的應用程式名稱: IdxSubOcr.exe,版本: 0.0.0.0,時間戳記: 0x49cee1b9
失敗的模組名稱: KERNELBASE.dll,版本: 6.1.7601.18015,時間戳記: 0x50b83c8a
例外狀況碼: 0xe0000002
錯誤位移: 0x0000c41f
失敗的處理程序識別碼: 0x17a4
失敗的應用程式開始時間: 0x01ce55892c25704e
失敗的應用程式路徑: D:\Software\轉檔軟件\字幕軟體\IdxSubOcr BDSup2Sub\IdxSubOcr\IdxSubOcr.exe
失敗的模組路徑: C:\Windows\syswow64\KERNELBASE.dll
報告識別碼: 70e228e1-c17c-11e2-8137-902b34328804
事件 Xml:
<Event xmlns="http://schemas.microsoft.com/win/2004/08/events/event">
  <System>
    <Provider Name="Application Error" />
    <EventID Qualifiers="0">1000</EventID>
    <Level>2</Level>
    <Task>100</Task>
    <Keywords>0x80000000000000</Keywords>
    <TimeCreated SystemTime="2013-05-20T18:38:19.000000000Z" />
    <EventRecordID>3144</EventRecordID>
    <Channel>Application</Channel>
    <Computer>RyanC-PC</Computer>
    <Security />
  </System>
  <EventData>
    <Data>IdxSubOcr.exe</Data>
    <Data>0.0.0.0</Data>
    <Data>49cee1b9</Data>
    <Data>KERNELBASE.dll</Data>
    <Data>6.1.7601.18015</Data>
    <Data>50b83c8a</Data>
    <Data>e0000002</Data>
    <Data>0000c41f</Data>
    <Data>17a4</Data>
    <Data>01ce55892c25704e</Data>
    <Data>D:\Software\轉檔軟件\字幕軟體\IdxSubOcr BDSup2Sub\IdxSubOcr\IdxSubOcr.exe</Data>
    <Data>C:\Windows\syswow64\KERNELBASE.dll</Data>
    <Data>70e228e1-c17c-11e2-8137-902b34328804</Data>
  </EventData>
</Event>

11.jpg
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2013-5-21 09:38:50 | 顯示全部樓層
KernelBase.rar (114.43 KB, 下載次數: 70)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-21 11:04:05 | 顯示全部樓層
本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:15 編輯


                               
登錄/註冊後可看大圖
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-21 13:47:34 | 顯示全部樓層
clubaudition 發表於 2013-5-21 09:38
您的系統應該跟我的一樣是 winodws 7 64bit的
可以嘗試取代掉那個dll ,請注意取代之前請先備份
另外軟體 ...


我也忘了說是win7 64bit
謝謝你
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-22 01:59:16 | 顯示全部樓層
本文章最後由 小子 於 2013-5-22 01:59 編輯
clubaudition 發表於 2013-5-21 09:38
您的系統應該跟我的一樣是 winodws 7 64bit的
可以嘗試取代掉那個dll ,請注意取代之前請先備份
另外軟體 ...

試了很多次才取代到那個dll
軟件亦已直接放左D:\
但一樣一按開始進行就已停止運作.............


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2013-5-22 08:02:35 | 顯示全部樓層
MODI.reg (320 Bytes, 下載次數: 69)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-22 14:18:56 | 顯示全部樓層
clubaudition 發表於 2013-5-22 08:02
確定系統有安裝MODI嗎?如果有安裝的話先下載上面的附件,然後點2下登陸
...

我已確實安裝了office 2007 word & Microsoft Office Document Imaging & Microsoft Office Document Scanning 了

12.jpg

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


 樓主| 發表於 2013-5-22 15:34:18 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2013-5-22 15:44 編輯

找位懂這方面的朋友替您遠端看看系統比較快一點,提供的訊息有限且每個人的系統情況不同
去作者網頁詳細把相關的都看一遍,應該就可以解決才是
http://www.comicer.com/stronghorse/water/software/officeocr.htm

還有一點繁體系統在使用免安裝的軟體時,盡量避免絕對路徑有中文或特殊符號的情況,
像日文的軟體如果絕對路徑有中文是100%無法執行或安裝的,甚至要變更系統語言,
有些網友使用正常不表示其他人用起來也正常,版本新舊一點都不重要能正常使用才是重點,
說那些無關緊要的,對有問題的網友也沒什麼幫助.技術討論請盡量避免廢話!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-22 16:08:14 | 顯示全部樓層
樓上這位版主
自從上次的字幕檔名討論帖之後
對我好像很感冒的樣子
我回答這軟體在中文路徑使用正常, 是我使用經驗, 這套是日文軟體嗎? 版本更新是建議, 說出來參考怎麼變成我在說廢話
你無緣無故2次扯到我, 到底誰在說廢話啊

要不要再把那帖貼出來, 讓大家看看是誰沒度量
當版主不是你說的就對, 既然無法討論你就不要再點名我
要砍人就砍別在那雞雞歪歪的

評分

參與人數 1名聲 -10 精幣 -10 收起 理由
clubaudition -10 -10 文不對題

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-23 00:40:11 | 顯示全部樓層
TC.Star 發表於 2013-5-22 16:08
樓上這位版主
自從上次的字幕檔名討論帖之後
對我好像很感冒的樣子

作者的網頁我也有去看
也試過下載最新的 1.10版本
但也會開始操作時照樣馬上停止運作
加上簡體中文問題, 有不少亂碼, 所以我才用舊一點的繁體中文版本
也謝謝你之前的幫忙
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2013-5-23 04:14:01 | 顯示全部樓層
本文章最後由 小子 於 2013-5-23 04:22 編輯

我以個idx & sub檔放左上google, clubaudition & TC.Star 2位可否幫忙試一試是否我的檔案有問題?
謝~~
idx
https://docs.google.com/file/d/0 ... zA/edit?usp=sharing
sub
https://docs.google.com/file/d/0 ... DA/edit?usp=sharing
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

求助如何設定HDfury Integral-2解HDCP
求助如何設定HDfury Integ
求助如何設定HDfury Integral-2解HDCP 請問一下要如何設定才能讓
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
大陆南京网友的小小家庭影院
大陆南京网友的小小家庭影
我是客厅党房价太贵没有办法搞视听室,这就个奢侈的梦。 工作比
HDfury Integral 讓你的4K電視也能支持HDCP 2.2!
HDfury Integral 讓你的4K
過去的幾年裡出售的許多4K UHD電視機不兼容HDCP 2.2,這意味著某
SHARP 4T-C45AH1T 是新機嗎?
SHARP 4T-C45AH1T 是新機
為了打Xbox One X碧血狂殺 2 覺得必須為了它入一台4K電視 畢竟搞

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表