查看: 8945|回覆: 6
收起左側

[分享] 全面攻佔2:倫敦救援 (London Has Fallen) 台灣電影院版 官譯字幕

  [複製連結]

發表於 2016-6-10 00:23:23 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

London_Has_Fallen.rar (58.24 KB, 下載次數: 2583)

發表於 2016-6-10 18:52:34 | 顯示全部樓層
詹姆士官→詹姆士宮
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-6-11 23:51:00 | 顯示全部樓層
我對片中倫敦警察廳(新蘇格蘭場)的指揮官警銜有點想法,請各位指正

一開始10:46英國內閣安全會議時,打出他的官銜是Scotland Yard Chief
參考維基百科的警銜圖片後,對照片中他制服的肩章
他應是警監Commissioner

但在52:01與美國副總統視訊,美國副總統又稱呼他為Chief Inspector(總督察)
然總督察的位階,非屬ACPO的級別
也可能是在「特別行動『董事會』」的角色是總督察

對照一開始能參加英國內閣的安全會議,且與會都是國務大臣的位階
個人認為該警官應是總監,或許比較洽當
(發言的內政部長,其官銜應為內政大臣)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-6-12 01:40:57 | 顯示全部樓層
本文章最後由 hk_aquarius 於 2016-6-12 01:45 編輯

New Scotland Yard (or Scotland Yard) = 蘇格蘭場, 就是「倫敦警察總部」;
跟據香港的英式警察體制, Police Force 繹作「警務處」;
Commissioner 就是「警務處處長」;
在《寒戰》, 梁家輝郭富城都是「副處長」;
在《寒戰2》, 郭富城應該升職當了「處長」啦!

「總督察」「總監」也真的不太適合.看看電影也不用太深究啦...
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-6-12 10:39:44 | 顯示全部樓層
hk_aquarius 發表於 2016-6-12 01:40
New Scotland Yard (or Scotland Yard) = 蘇格蘭場, 就是「倫敦警察總部」;
跟據香港的英式警察體制, Poli ...

謝謝您的回覆~

不過本版既然為字幕討論,登入、登錄、登陸,一字之差都令我長知識了
何況是劇中位階?不也讓人有錯覺,到底這參加內閣會議的警察是約當台灣的警政署長?還是轄區分局長?
更別提原來「倫敦警察廳」與「倫敦市警察」還有區別
又好像劇中的各國首腦,法國來的是「總統」、德國是總理、義大利是總理、加拿大也是總理
若是看看電腦不要太深究,那就統一稱呼全改為總統或總理?

所以我才大膽請教各位賢達

另外,我是請教警銜,而非官銜(因英文字幕位階與實際肩章不符)

依據您提示的香港警察職級表 : 警務處處長,警務處副處長,高級助理警務處長,助理警務處長,總警司,高級警司,警司,總督察,高級督察,督察,見習督察,警署警長,警長,高級警員,警員

轉換成劇中黑人警察之警銜是總監(官銜可稱為倫敦警察廳廳長?)
如日本東京的警視廳,其首長警銜及官銜均是「警視總監」
其餘道府縣警察本部,其首長警銜為警視監,官銜為本部長
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2016-6-12 12:37:31 | 顯示全部樓層
trexx 發表於 2016-6-12 10:39
謝謝您的回覆~

不過本版既然為字幕討論,登入、登錄、登陸,一字之差都令我長知識了

hi trexx, 劇中黑人之警銜commissioner是"倫敦警察廳廳長"
所以大概是台北市的警政首長, 不是台灣的警政署長.

在52:01與美國副總統對話稱呼他為Chief Inspector(總督察), 應該是錯誤稱呼.

我想如果簡單稱呼他Chief會比較合適.



回覆 支持 反對

使用道具 檢舉


發表於 2019-7-13 11:15:26 | 顯示全部樓層
調整時間軸適用以下版本
London.Has.Fallen.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT

London.Has.Fallen.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-FGT.rar

28.06 KB, 下載次數: 44

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

老漢自己亂設計的150吋不全套劇院(電源與布幕)
老漢自己亂設計的150吋不
廢話不多說,圖多文字少,因為書念得不多,詞窮,而且文章沒有連
NHK指定台達8K投影技術轉播2020東奧 臨場感破表
NHK指定台達8K投影技術轉
台達8K投影技術獨步全球,吸引日本東京知名森美術館指定使用在藝
2020年前音響大掃除
2020年前音響大掃除
音響大掃除介紹前,先問大家一個問題?大家買一套音響(影音)不分價
數位流訊源時代即將來臨【家訪台中黃先生】
數位流訊源時代即將來臨【
起了個大清早!特搜隊一行人浩浩從桃園出發到台中~這時才六點,
從零開始打造的小空間
從零開始打造的小空間
裝修前 定位 開始裝修 獨立電箱 天空聲道, 空間所限,

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表