asa00322 發表於 2011-8-15 09:56:56

3D外掛字幕製作方法

在電腦上看3D的人都會碰到上下格式,左右格式載入SRT字幕的難題。
網上目前的最普遍做法都是用ffdshow的3D字幕功能來解決左右格式的外掛SRT,但其設定繁瑣,而且在放普通影片時又得重新設定,令人不厭其煩。更令人無奈的時它對於上下格式的影片則毫無辦法。只能跟其他普通播放機一樣,一隻眼睛有字幕,一隻眼睛沒字幕,導致字幕看起來閃爍不定,眼睛非常難受。有沒有什麼更好的辦法呢,回答是:有的。用一個叫3D Subtitler的軟體將SRT字幕轉成圖形字幕,這樣就可以不用設定就能通殺2D,上下格式,左右格式。可是圖形字幕的種種缺點卻讓人難以忍受。難道就沒有更好的辦法了嗎?在以前是沒有更好的辦法的了。但現在我找到了一個非常簡單而且有效的辦法,可以簡單到不用你做任何設定的地步,就可以讓普通播放機近乎完美的正常播放外掛SRT字幕的2D,上下格式,左右格式。這是怎麼做到的呢,其實非常的簡單,就是利用SRT字幕的字幕特效功能來對字幕進行定位。具體怎麼做呢,這裡我就以SrtEdit字幕編輯器為例,向大家做個詳細的介紹。
一:上下格式
用SrtEdit打開一個正常的SRT字幕。      

然後全選
在字幕區按一下右鍵打開SRT特效編輯將字體縮放的縱向改為50%,位置座標X改為192,Y改為124,確定。
      

將改完的檔另存為一個新的檔,這就完成了上半部字幕。      

接下來做下半部字幕。然後打開SRT特效編輯將字體縮放的縱向改為50%,位置座標X改為192,Y改為268,這時候你會發現Y最多只能輸入到255,怎麼辦?在命令列那裡輸入268,如圖所示。

      
      直接按下"確定",會見到下面的成果。
      
   然後另存新檔---確定,完成了下半部字幕的製作。
      最關鍵的一步來了,就是上半部和下半部的字幕整合到一個字幕檔裡面找到功能表列的檔-追加字幕檔,打開剛才已經做好的上半部檔保留原軸時間這裡一定要打鉤,切記!然後按確定。
一個上下格式的字幕就製作好了。
接下來把它保存到影片檔的同一目錄下,改一個跟影片檔一樣的名字就能正常的播放了。
關於凸出螢幕效果的設定:將下半部字幕位置座標X改為191,Y改為268。上半部字幕位置座標X改為193,Y改為124關於凹進螢幕效果的設定:將下半部字幕位置座標X改為193,Y改為268。上半部字幕位置座標X改為191,Y改為124
二:左右格式(方法如同上面)首先用SrtEdit打開一個正常的SRT字幕。然後全選在字幕區按一下右鍵打開SRT特效編輯將字體縮放的橫向改為50%,位置座標X改為288,Y改為255,確定。將改完的檔另存為一個新的檔,這就完成了右半部字幕。接下來做左半部字幕,按一下取消。然後打開SRT特效編輯將字體縮放的橫向改為50%,位置座標X改為96,Y改為255,確定。然後確定,完成了左半部字幕的製作。找到功能表列的檔-追加字幕檔,打開剛才已經做好的右半部檔保留原軸時間這裡一定要打鉤,切記!然後按確定。一個左右格式的字幕就製作好了。接下來把它保存到影片檔的同一目錄下,改一個跟影片檔一樣的名字就能正常的播放了。

      關於凸出螢幕效果的設定:將左半部字幕位置座標X改為97,Y改為255。右半部字幕位置座標X改為287,Y改為255
      關於凹進螢幕效果的設定:將左半部字幕位置座標X改為95,Y改為255。右半部字幕位置座標X改為289,Y改為255
這是目前為止最完美最簡單的解決上下格式,左右格式外掛SRT字幕的方案了。只要把製作好的字幕檔放到網上,其他網友下載後不用任何的設定就可以正常播放了。

isip 發表於 2011-9-26 22:58:10

哇!真是太棒了
感謝阿貴版主這麼詳細的教學
趕快來試試

iliudan 發表於 2011-10-22 01:05:13

谢谢楼主的教学,我按你的教学做了一下,把影片和字幕一起放到U盘中,直接用3DTV播放,字幕是双的,不过还是居中,上下两层。不知道怎么可以解决?

MR-8888 發表於 2011-10-22 23:32:51

就是要來學習這些技術
自我摸索已經到了盡頭
真的要來拜師學藝囉

感謝教學

f237238 發表於 2011-11-10 21:02:29

3D 字幕
SrtEdit 這個程式好像不錯用哦
來去找來試試
謝謝分享

leng0602 發表於 2011-11-11 21:26:11

感覺上播放器好像也有一點影響,小弟用 Splash PRO EX播放器播放,字幕依然還是在中間,小弟影片為side-by-side,顯示如下:

另用VLC media player 及 Potplayer 二種播放器都看不到字幕,很奇怪!

chanzeno 發表於 2011-11-14 10:55:08

回覆 6# leng0602
Do you need to use stereo player?

Also seems like your srt have not strink 50%is this setting problem?

white 發表於 2011-11-15 18:46:30

自我摸索已經到了盡頭
感謝教學,學習先進的心得
可以解决了。
感謝分享

leng0602 發表於 2011-11-19 23:12:11

經過幾天的反覆測試,很奇怪,在電腦重灌後,現在只有在PotPlayer可以依阿貴兄的教學做出3D字幕,在VLC和Splash Pro二種播放器中都會只有螢幕中間(如#6圖示),目前只能在看3D檔案時用PotPlayer啦,看2D檔案時就用Splash Pro囉,習慣嘛!
不過小弟也在試另一套3DSubtitler,但感覺上好像不是那麼好用,目前還在測試中!

tunablue 發表於 2011-11-25 08:30:45

超實用的~
最近看3D海賊王
發現放3D時字幕會被卡一半
看來可以試試這個方法囉~~
謝謝分享~

freemanlee 發表於 2012-1-3 15:47:16

這個方式前陣子小弟有想過,但後來沒再去特地試字幕檔的位置所以作罷。
阿貴版主想必花了不少時間在試誤上,才找到適合的位置數值,小弟敬佩不已!

freemanlee 發表於 2012-1-3 19:53:48

殘念,小弟用家裏的HD-A5播放機測試了這個方式,結果是不行的。
看來還是得要玩玩3D subtitle了。

tang2270 發表於 2012-2-8 21:57:03

沒想到站上的能人異士這麼多,受教了,能學到這獨門決活的功夫,真的是用錢買不到,感謝大大的教學,感恩!

MR-8888 發表於 2012-3-18 15:31:32

本文章最後由 MR-8888 於 2012-3-18 15:45 編輯

只能說~給大大您一個激情的擁抱

我真的能在3D電視看變形金剛+字幕囉~愛死您囉~呵呵~
================================
殘念~3D電視不行~嗚~

d1326813d 發表於 2012-4-1 13:35:12

為什麼那個X不能改耶.一直是在255.我是要用電視播放的.該不會這個對電視字幕沒有用吧

yungpen 發表於 2012-4-4 14:46:23

樓主你好依指示:做下半部字幕。

然後打開SRT特效編輯

將字體縮放的縱向改為50%,位置座標X改為192,Y改為268

在這裡時,好像你圖表裡卻是畫在橫向50%的格子裡,請問哪裡有誤呢?

或是我個人沒弄明白誤解你意,謝謝你,因為真得很想學會,不然看字幕真得很累!

yungpen 發表於 2012-4-4 17:06:49

唉!試了又試怎麼左右格式字幕好像都沒變ㄝ.怪了?

andy0954 發表於 2012-4-4 19:41:24

我也是用左右格式下去加字幕..大大說的數值X只能到255而已不能改到你說的288阿
請大大幫忙一下是哪裡有出錯

龙涵 發表於 2012-4-23 11:15:16

太详细了 谢谢楼主分享

susky 發表於 2012-5-1 17:02:24

真的到這裡學一些新知.
及一些應用技巧...謝謝..
頁: [1] 2
查看完整版本: 3D外掛字幕製作方法