查看: 1571|回覆: 7
收起左側

[分享] Beirut 2018(高壓行動)台灣電影院版 官譯字幕

  [複製連結]
發表於 2018-8-4 23:03:32 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
Beirut 2018.jpg

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合

Beirut.7z (44.44 KB, 下載次數: 138)

評分

參與人數 2名聲 +18 精幣 +10 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 熱心助人
wb2013 + 8 熱心助人

查看全部評分

發表於 2018-8-5 00:04:26 | 顯示全部樓層
13
00:01:45,923 --> 00:01:48,511
就把這想作沒有房東的供膳宿


此字幕可對應影片時間長度 01:49:45                  

回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-5 05:17:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a338590 於 2018-8-5 05:06 PM 編輯

參考2樓及補片名、對話分行等...

根據4、5、6樓的建議.....已更新!

Beirut (2018) BluRay CHT.rar

46.26 KB, 下載次數: 494

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
hill661205 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 4 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-5 09:25:22 | 顯示全部樓層
01:25:37,266 - 01:25:37,433
有何不可?
顯示時間只有0.167秒,也太慢顯示,應該改為:
01:25:36,666 - 01:25:37,433
回覆 支持 4 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-5 10:34:17 | 顯示全部樓層
a338590 發表於 2018-8-5 05:17 AM
參考2樓及補片名、對話分行等...

a大比較偏愛打上片名
但重疊時間軸是不正統的
而且很多播放器會讀不出來
以下作法僅供參考 (用你的時間軸)

8
00:01:33,232 --> 00:01:35,200
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

9
00:01:35,200 --> 00:01:36,655
(片名:高壓行動)
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

10
00:01:36,655 --> 00:01:39,452
(片名:高壓行動)
愈短愈好,史凱斯先生

11
00:01:39,536 --> 00:01:40,996
(片名:高壓行動)
給我上點入門課吧
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-5 16:46:48 | 顯示全部樓層
422
00:20:40,376 --> 00:20:42,213
1963年受"雇"為大使
1963年受僱為大使

835
00:46:21,724 --> 00:46:25,022
他被憤怒"沖"昏頭
他被憤怒衝昏頭

1038
00:55:18,900 --> 00:55:22,365
"幹"脆今晚就開始給巴解救生用具
乾脆今晚就開始給巴解救生用具
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-5 21:37:54 | 顯示全部樓層
本帖最後由 j22217211 於 2018-8-5 10:16 PM 編輯

955
00:51:49,758 --> 00:51:53,098
我每天都要應付這些人,

1423
01:20:44,360 --> 01:20:46,864
唐納蓋恩斯一直從公款A

回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-8-6 08:14:14 | 顯示全部樓層
8
00:01:33,232 --> 00:01:36,571
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

9
00:01:35,200 --> 00:01:36,655
(片名:高壓行動)
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

第8句時間軸有些問題,可以參考大姆哥的時間軸
這樣觀賞影片時就不會有台詞重覆的問題

8
00:01:33,232 --> 00:01:35,200
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

9
00:01:35,200 --> 00:01:36,655
(片名:高壓行動)
他駐在當地久到1分鐘就能介紹完
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

小試身手就可以越級打怪-秦朝3115D
小試身手就可以越級打怪-
音響其實是比較級的東西,早期剛開始接觸沒幾年的時候都會有很比
Blue Aura x30 主動式電腦小喇叭
Blue Aura x30 主動式電腦
第一次開箱Blue Aura x30 主動式電腦小揚聲器 1. 外箱 2. 小喇
淺談色度計與光譜儀的差異
淺談色度計與光譜儀的差異
本文章最後由 真平 於 2012-12-5 06:45 編輯 近年來由於影像
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
給自已一個幸福甜蜜的家【家訪中壢阿國兄part2】
給自已一個幸福甜蜜的家【
本文章最後由 小許 於 2016-10-23 22:19 編輯 其實這本篇文章

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表