查看: 5815|回覆: 16
收起左側

[分享] Anon 2018(視界戰)台灣電影院版 官譯字幕

  [複製連結]
發表於 2018-6-16 23:10:42 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 SYSP 於 2018-6-16 11:36 PM 編輯

Anon 2018.jpg

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址 謝謝配合

對應  01:40:10  /  24.000 FPS
Anon.2018.1080p.WEB.x264-STRiFE

對話分行  繁簡中文SRT: anon.rar (48.97 KB, 下載次數: 793)
發表於 2018-6-17 08:59:14 | 顯示全部樓層
本帖最後由 qazrfv1234 於 2018-6-17 09:11 AM 編輯

依據原發佈網站附件,個人建議時靈時不靈,請自由編輯以下:

322
00:29:13,086 --> 00:29:16,047
可以仿效受害者被殺錢的行為



407
00:36:25,059 --> 00:36:27,687
要事她回顧發現不見了?



666
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
你的行為透漏你是單身
透露


740
01:11:31,914 --> 01:11:35,334
再30公尺有交叉口,踩剎車
交岔口



693
01:03:09,537 --> 01:03:11,038
休個架
744
01:11:59,691 --> 01:12:02,027
我勸你休個架
回覆 支持 2 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-18 20:10:45 | 顯示全部樓層
550
00:48:48,760 --> 00:48:51,680
起碼知道她喜歡蛋煎成全熟

sunny-side-up 是單面荷包蛋而非全熟(over hard)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-20 00:18:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 neochang725 於 2018-6-20 12:19 AM 編輯

附上樓上所述修正
包含那個蛋,我改成 "煎成半熟"

有個字眼一直覺得怪怪的,"回顧"
他的意思應該是回播,回放,回看,replay 的意思
但這個在台灣的用語應該怎麼翻??
一時間都忘記台灣話怎麼說了...
anon.2018.1080p.web.x264-strife.chi.rar (23.69 KB, 下載次數: 525)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-20 00:46:59 | 顯示全部樓層
qazrfv1234 發表於 2018-6-17 08:59 AM
依據原發佈網站附件,個人建議時靈時不靈,請自由編輯以下:

322

交叉口跟交岔口是通用的

0619.png

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-20 00:51:58 | 顯示全部樓層
neochang725 發表於 2018-6-20 12:18 AM
附上樓上所述修正
包含那個蛋,我改成 "煎成半熟"

我沒看這片,單以英字來看
影片的回放,倒帶,倒回去看是用rewind
replay是重播,重放,再放一次
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-20 23:19:04 | 顯示全部樓層
ethan 發表於 2018-6-20 12:46 AM
交叉口跟交岔口是通用的

不知閣下的「岔路」是否通用「叉路」?

若通用,交通標誌可勞煩閣下上奏章變革XDDD
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-20 23:26:31 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ethan 於 2018-6-21 12:13 AM 編輯
qazrfv1234 發表於 2018-6-20 11:19 PM
不知閣下的「岔路」是否通用「叉路」?

若通用,交通標誌可勞煩閣下上奏章變革XDDD

我貼了引據來證明交叉口跟交岔口是通用的
你貼了啥引據來證明自己"交叉口跟交岔口不能通用"的論點?
如果只是會酸言酸語裝可愛還是不必了,這跟灌水文沒兩樣

再者,岔路跟交叉口雖不是完全同義,但交通部愛用哪個岔字跟我提的與交叉口通用有何關係?
交通部是用了錯字嗎?還是你的意思是路標要把所有通用的字都標上去?XD
想上奏摺請找對岸,台灣可沒皇帝呢
交叉口是兩條以上道路交接的十字路口或T字路路口
岔路是啥?幫你查了,自己看一下
0620.png


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-21 00:14:35 | 顯示全部樓層
ethan 發表於 2018-6-20 11:26 PM
我貼了引據來證明交叉口跟交岔口是通用的
你貼了啥引據來證明自己"交叉口跟交岔口不能通用"的論點?
如果只 ...

尊重你的貼圖證明
我還是呼籲:大家請自己決定用什麼字



回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-23 13:58:28 | 顯示全部樓層
neochang725 發表於 2018-6-20 12:18 AM
附上樓上所述修正
包含那個蛋,我改成 "煎成半熟"

"重播"
"倒帶重播"
都可以唷..
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-27 03:20:16 | 顯示全部樓層
286
00:29:05,916 --> 00:29:06,916
It's possible.

可能翻成不可能了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-9-30 17:29:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Allen2010 於 2018-10-2 08:11 AM 編輯

修改4F字幕,幀率改23.976,及調整時間軸搭配藍光,同時加入11F的修正。

10/02 修正14樓提出的錯誤。

anon.2018.BR.cht.rar

23.63 KB, 下載次數: 681

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
ming70 + 10 + 10 熱心助人
hill661205 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆 支持 7 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-9-30 23:25:50 | 顯示全部樓層
12F的字幕可對應 Anon.2018.1080p.BluRay.x264-SECTOR7
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-10-1 22:34:48 | 顯示全部樓層
本帖最後由 enn814 於 2018-10-1 10:36 PM 編輯
Allen2010 發表於 2018-9-30 05:29 PM
修改4F字幕,幀率改23.976,及調整時間軸搭配藍光,同時加入11F的修正。

-->
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-10-3 20:52:27 | 顯示全部樓層
非常感謝12/F的字幕可對應BR版
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-10-4 09:36:10 | 顯示全部樓層
謝謝12F調整,我是根據12F的檔再延遲0.2秒對應anon.2018.720p.bluray.x264-felony.mkv比較準.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 前天 09:09 PM | 顯示全部樓層
非常感謝

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
ethan -2 -2 感謝文視同灌水,發文前請看置頂板規.

查看全部評分

回覆

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
自己的音響架自己做,全鋁合金打造,防震+散熱+隔離電 磁波,三個願望讓您一次滿足!
自己的音響架自己做,全鋁
3D 示意圖 日本 貼模板 加工中! 一共三組音
台達電全球首台超高解析度DLP 8K投影機 於日本發表
台達電全球首台超高解析度
台達電宣布與關聯企業Digital Projection International Ltd. (
Denon 全新W6500H 支援全新IMAX Enhanced新認證格式
Denon 全新W6500H 支援全
日本Denon宣布推出全新高階X6500H環擴,最值得注目的是除了內建D
Sony MASTER系列再創影音旗艦經典 隆重推出2018 BRAVIA OLED電視A9F ‧ 液晶電視Z9F
Sony MASTER系列再創影音
Sony MASTER系列再創影音旗艦經典2018 BRAVIA OLED電視A9F ‧ 液

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表