查看: 4826|回覆: 10
收起左側

[分享] Game Night (遊戲夜殺必死) 台繁字幕

[複製連結]
發表於 2018-5-15 00:51:23 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x


Game.Night.2018-TW.rar (48.6 KB, 下載次數: 1999)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ming70 + 10 + 10 我很贊同

查看全部評分

發表於 2018-5-15 01:02:15 | 顯示全部樓層
感謝w大辛苦分享

485
00:20:30,319 --> 00:20:31,281
- 謝了,隊長
- 大伙兒好

486
00:20:31,361 --> 00:20:32,362
哩厚


像這種前一句大捲舌音後一句台語的實在是...
回覆 支持 2 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-15 03:09:34 | 顯示全部樓層
本帖最後由 a338590 於 2018-5-15 03:18 AM 編輯
大姆哥 發表於 2018-5-15 01:02 AM
感謝w大辛苦分享

485

不會耶...兩岸一家親嘛!哈哈哈!

早些年在大陸就有碰到!
當年台灣老人家組團遊大陸...
當地導遊:大夥兒好!
台灣歐利桑 歐巴桑:哩厚!!!
回覆 支持 1 反對 3

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-15 15:25:56 | 顯示全部樓層
a338590 發表於 2018-5-15 03:09 AM
不會耶...兩岸一家親嘛!哈哈哈!

早些年在大陸就有碰到!

說的倒是
也尊重原盤
但台語要翻的正
應該是"哩賀"
回覆 支持 1 反對 3

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-15 22:08:45 | 顯示全部樓層
本帖最後由 j22217211 於 2018-5-15 10:10 PM 編輯

1072
00:46:16,278 --> 00:46:17,616
保加利亞人有很多內鬼
(英文的內鬼與痣是相同的拼法)
  
1073
00:46:17,696 --> 00:46:18,822
在他臉上?
  
1074
00:46:20,532 --> 00:46:21,825
不是,警察之中有他們的內鬼
  
這樣翻好像比較符合原句
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-15 22:56:26 | 顯示全部樓層
1072
00:46:16,278 --> 00:46:17,616
保加利亞人有很多內奸

1073
00:46:17,696 --> 00:46:18,822
有很多蜜餞?

1074
00:46:20,532 --> 00:46:21,825
不是,警察之中有他的內奸

我怎麼覺得原本這樣比較簡單,不用思考原意的拼法
回覆 支持 2 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-18 16:53:27 | 顯示全部樓層
大姆哥 發表於 2018-5-15 03:25 PM
說的倒是
也尊重原盤
但台語要翻的正

不盡然
就像肥皂 南北說法就有差異

純粹是地緣關係
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

發表於 2018-5-18 22:32:23 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-5-18 10:40 PM 編輯
boyoungirl 發表於 2018-5-18 04:53 PM
不盡然
就像肥皂 南北說法就有差異

用說的有地方方言
用寫的就只有一種

肥皂例:
茶摳?
殺文?

這誰編的啊!

https://itaigi.tw/k/%E4%BD%A0%E5%A5%BD

你真無效=沒用的意思

"你真烏" 發音不標準
這樣怎教下一代台語啊


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-6-2 09:35:22 | 顯示全部樓層
意外好看的片
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 檢舉

發表於 7 天前 | 顯示全部樓層
請問這有R3字幕了嗎
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 1 小時前 | 顯示全部樓層
遊戲夜殺必死 R3字幕 對應 Game.Night.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]


Game.Night.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].rar

50.88 KB, 下載次數: 2

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

地下室改造,我的全套MK電影院 part1(改造篇)
地下室改造,我的全套MK電
幾年前我的第一套劇院系統,是擺在家中2樓的客廳 FOCAL826組成
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備
給自已一個幸福甜蜜的家【家訪中壢阿國兄part2】
給自已一個幸福甜蜜的家【
本文章最後由 小許 於 2016-10-23 22:19 編輯 其實這本篇文章
Epson TW7300 vs Optoma UHD 65
Epson TW7300 vs Optoma U
我很訝異~ DLP顏色經過調整直逼LCD~ LCD的銳利度直逼DLP~ Eps

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表