查看: 389|回覆: 17
收起左側

Ugly Delicious(美食不美)第一季NF繁中字幕

[複製連結]
發表於 2018-5-12 18:16:22 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
從影片中擷取,但缺少第四集的字幕。
希望有大大可以補上第四集字幕

Ugly.Delicious.S01.1080p.NF.rar

177.36 KB, 下載次數: 21

發表於 6 天前 | 顯示全部樓層
幫補第四集原始素材
https://www9.zippyshare.com/v/OYa3haCw/file.html

我還以為是你抓了不同組織出的集數才會缺,原來不是...
回覆 支持 0 反對 1

使用道具 舉報

發表於 6 天前 | 顯示全部樓層
謝謝 wayne003001 及 windows_spy 大。將 windows_spy 大的素材轉成 sup 檔。

請問 windows_spy 大,素材是怎麼截取的?

Ugly.Delicious.S01E04.Shrimp.and.Crawfish.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-monkee.part09.rar (963.78 KB, 下載次數: 9)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

發表於 6 天前 | 顯示全部樓層
本帖最後由 Allen2010 於 2018-5-17 01:20 PM 編輯

OCR 第四集,有錯請指正,感謝!

更新wayne003001兄提出的錯誤。

Ugly.Delicious.S01E04.Shrimp.and.Crawfish.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-monkee.rar

24.46 KB, 下載次數: 15

回覆 支持 反對

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
windows_spy 發表於 2018-5-16 12:29 AM
幫補第四集原始素材
https://www9.zippyshare.com/v/OYa3haCw/file.html

其實我也覺得蠻奇怪的,竟然就直接從片源斷了字幕
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
Allen2010 發表於 2018-5-16 11:57 PM
OCR 第四集,有錯請指正,感謝!

感謝Allen2010提供字幕。
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
本帖最後由 wayne003001 於 2018-5-17 12:24 PM 編輯

S01E04
93
00:05:17.776-00:05:20.321
你決定加入維也納香腸時
你父母有嚇到嗎?

→你決定加入維也納香腸時,
你父母有嚇到嗎?


CHT.Ugly.Delicious.S01E04.Shrimp.and.Crawfish.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-monkee.rar

24.68 KB, 下載次數: 5

回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
wayne003001 發表於 2018-5-17 11:52 AM
S01E04
93
00:05:17.776-00:05:20.321

感謝修正,逗號是多出來的。

"你決定加入維也納香腸時"
後面沒有逗號。
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S01E01

42
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
小時候我常想
“要是我來做披薩,我會這樣做” 我朋友開了一家披薩店
我就說:“我想試做披薩”

建議改為
42
00:02:54,716 --> 00:02:58,261
小時候我常想
“要是我來做披薩,我會這樣做”

42
00:02:58,716 --> 00:03:02,261
我朋友開了一家披薩店
我就說:“我想試做披薩”
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

 樓主| 發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
本帖最後由 wayne003001 於 2018-5-17 03:45 PM 編輯

感謝Allen2010大大的修正。
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S02E02

92
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
我是桑奇斯的女兒 我父母來自墨西哥

建議改為
92
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
我是桑奇斯的女兒

92
00:05:09,665 --> 00:05:11,992
我父母來自墨西哥
------------------------------------------------
97
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
反映出我真正相信的味道 我真的想提升大家心目中的墨西哥菜

建議改為
97
00:05:26,701 --> 00:05:30,413
反映出我真正相信的味道

97
00:05:31,201 --> 00:05:35,013
我真的想提升大家心目中的墨西哥菜
------------------------------------------------
224
00:12:31,375 --> 00:12:34,086
供應中心有自己的警力 有自己的運輸系統

建議改為
224
00:12:31,375 --> 00:12:34,086
供應中心有自己的警力

224
00:12:34,087 --> 00:12:36,786
有自己的運輸系統
------------------------------------------------
355
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
這是第一輛開始賣韓式烤肉的餐車
69號 開這輛餐車時,我們團隊只有四人

建議改為
355
00:20:30,229 --> 00:20:33,565
這是第一輛開始賣韓式烤肉的餐車
69號

355
00:20:33,629 --> 00:20:36,565
開這輛餐車時,我們團隊只有四人
------------------------------------------------
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
“我來美國是要讓妳過更好的生活 妳不用回去”之類的

建議改為
457
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
“我來美國是要讓妳過更好的生活

457
00:26:20,036 --> 00:26:22,036
妳不用回去”之類的
------------------------------------------------
528
00:30:28,576 --> 00:30:31,996
大家都喜歡隨便說
“硬殼塔可不道地” 是給白人吃的,是給愚蠢白鬼享用的

建議改為
528
00:30:28,576 --> 00:30:31,996
大家都喜歡隨便說
“硬殼塔可不道地”

528
00:30:32,076 --> 00:30:35,583
是給白人吃的,是給愚蠢白鬼享用的
------------------------------------------------
636
00:35:57,822 --> 00:36:00,700
-我要光榮失敗了
-不會的 -不會嗎?重來嗎?
-她看你的眼神很怪

建議改為
636
00:35:57,822 --> 00:36:00,700
-我要光榮失敗了
-不會的

636
00:36:00,822 --> 00:36:02,700
-不會嗎?重來嗎?
-她看你的眼神很怪
------------------------------------------------
791
00:45:07,871 --> 00:45:10,374
(墨西哥城) 我在為《紐約時報》撰寫餐廳文章時

建議改為
791
00:45:07,871 --> 00:45:10,374
(墨西哥城)

791
00:45:10,374 --> 00:45:13,000
我在為《紐約時報》撰寫餐廳文章時
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S03E03
184
00:11:39,573 --> 00:11:41,367
(療癒料理) (來自維吉尼亞州的問候
州花-美國四照花)

建議改為
184
00:11:39,573 --> 00:11:41,367
(療癒料理)

184
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
(來自維吉尼亞州的問候
州花-美國四照花)
------------------------------------------------
285
00:16:24,733 --> 00:16:28,487
我以前常幫丈夫做飯
那是真愛的表現 很遺憾現在他沒辦法得到這麼多愛了

建議改為
285
00:16:24,733 --> 00:16:28,487
我以前常幫丈夫做飯
那是真愛的表現

285
00:16:28,587 --> 00:16:32,287
很遺憾現在他沒辦法得到這麼多愛了
------------------------------------------------
431
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
我感覺自己
在跟大衛做《桃福》食譜時 我真的喜歡幫豬頭去骨之類的

建議改為
431
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
我感覺自己
在跟大衛做《桃福》食譜時

431
00:24:01,982 --> 00:24:04,860
我真的喜歡幫豬頭去骨之類的
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S01E05
273
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
當然 我們生長的時代

建議改為
273
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
當然

273
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
我們生長的時代
------------------------------------------------
305
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
最後裝在盤子裡的食物才是重點 好,我想這隻全豬準備好了

建議改為
305
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
最後裝在盤子裡的食物才是重點

305
00:16:33,230 --> 00:16:35,911
好,我想這隻全豬準備好了
------------------------------------------------
384
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
-這是什麼?
-糖葫蘆,是焦糖 我們可以帶其他東西來裹上焦糖嗎?

建議改為
384
00:20:32,105 --> 00:20:34,024
-這是什麼?
-糖葫蘆,是焦糖

384
00:20:34,105 --> 00:20:36,024
我們可以帶其他東西來裹上焦糖嗎?
------------------------------------------------
548
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
因為這是他的豬 -太感謝你了
-好,先生

建議改為
548
00:30:27,992 --> 00:30:29,994
因為這是他的豬

548
00:30:30,092 --> 00:30:31,894
-太感謝你了
-好,先生
------------------------------------------------
604
00:33:26,254 --> 00:33:29,549
這就是燒烤的精神所在 這不是區域性生意,是在地生意

建議改為
604
00:33:26,254 --> 00:33:29,549
這就是燒烤的精神所在

604
00:33:30,454 --> 00:33:32,849
這不是區域性生意,是在地生意
------------------------------------------------

641
00:35:43,808 --> 00:35:44,642
嗨 嗨

建議改為
641
00:35:43,808 --> 00:35:44,642


641
00:35:44,808 --> 00:35:45,642

------------------------------------------------
648
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
這是日本備長炭 真的很硬

建議改為
648
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
這是日本備長炭

648
00:36:07,012 --> 00:36:08,539
真的很硬
------------------------------------------------
675
00:37:43,511 --> 00:37:44,512
雞屁股 超好吃

建議改為
675
00:37:43,511 --> 00:37:44,512
雞屁股

675
00:37:53,511 --> 00:37:54,512
超好吃
------------------------------------------------
697
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
謝謝你 那真是…

建議改為
697
00:39:43,381 --> 00:39:44,382
謝謝你

697
00:39:50,381 --> 00:39:51,382
那真是…
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S01E06
209
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
都是由同一位女士做的 我們成長過程中主要是她在照顧

建議改為
209
00:13:09,705 --> 00:13:11,624
都是由同一位女士做的

209
00:13:11,624 --> 00:13:13,624
我們成長過程中主要是她在照顧
------------------------------------------------
239
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
然後用牙籤固定 怪的是,感覺像肯德基炸雞會做的事

建議改為
239
00:14:49,096 --> 00:14:51,432
然後用牙籤固定

239
00:14:51,432 --> 00:14:53,832
怪的是,感覺像肯德基炸雞會做的事
------------------------------------------------
286
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
你要吃炸雞嗎?不要? 他們的菜單比美國的種類還多

建議改為
286
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
你要吃炸雞嗎?不要?

286
00:17:16,489 --> 00:17:19,067
他們的菜單比美國的種類還多
------------------------------------------------
517
00:29:24,721 --> 00:29:27,098
他沒說“黑人”,也沒說“非裔” 他沒說,也不用說

517
00:29:24,721 --> 00:29:27,098
他沒說“黑人”,也沒說“非裔”

建議改為
517
00:29:27,098 --> 00:29:29,398
他沒說,也不用說
------------------------------------------------
610
00:34:10,923 --> 00:34:13,051
任何雞肉都無法抗拒 -繼續吧
-對,滾吧,臭雞塊

建議改為
610
00:34:10,923 --> 00:34:13,051
任何雞肉都無法抗拒

610
00:34:14,223 --> 00:34:16,051
-繼續吧
-對,滾吧,臭雞塊
------------------------------------------------
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,468
-這是原本的韓式炸雞
-沒錯 你們怎麼處理外皮?

建議改為
638
00:35:34,949 --> 00:35:37,468
-這是原本的韓式炸雞
-沒錯

638
00:35:38,049 --> 00:35:39,968
你們怎麼處理外皮?
------------------------------------------------
770
00:42:15,324 --> 00:42:17,660
例如,如果我… 我看到很多白人做韓國菜

771
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
坦白說,我覺得很討厭 因為現在泡菜口味隨處可見

建議改為
770
00:42:15,324 --> 00:42:17,660
例如,如果我…

770
00:42:17,660 --> 00:42:19,860
我看到很多白人做韓國菜

771
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
坦白說,我覺得很討厭

771
00:42:22,162 --> 00:42:24,250
因為現在泡菜口味隨處可見
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 5 天前 | 顯示全部樓層
S01E07
216
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
(小精靈餃子,紅農場) (蝦和荷蘭豆葉餃子,紅農場)

建議改為
216
00:12:10,229 --> 00:12:11,063
(小精靈餃子,紅農場)

216
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
(蝦和荷蘭豆葉餃子,紅農場)
------------------------------------------------
323
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
做為米飯的基底 最經典的其中一道美式中餐

建議改為
323
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
做為米飯的基底

323
00:17:27,635 --> 00:17:30,104
最經典的其中一道美式中餐
------------------------------------------------
343
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
中餐館有許多不同等級 有真正很高級的餐廳,也有很低階層

建議改為
343
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
中餐館有許多不同等級

343
00:18:28,774 --> 00:18:31,474
有真正很高級的餐廳,也有很低階層
------------------------------------------------
370
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
我點了三道菜
因為我看了喬納森戈德的評論 我覺得:“好,一定要點龍蝦”

建議改為
370
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
我點了三道菜
因為我看了喬納森戈德的評論

370
00:19:41,013 --> 00:19:43,013
我覺得:“好,一定要點龍蝦”
------------------------------------------------
430
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
手工拉麵 中國山東的拉麵

建議改為
430
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
手工拉麵

430
00:22:42,569 --> 00:22:45,769
中國山東的拉麵
------------------------------------------------
432
00:22:51,119 --> 00:22:52,829
很好吃 香煎海魚

建議改為
432
00:22:51,119 --> 00:22:52,829
很好吃

432
00:22:53,119 --> 00:22:54,429
香煎海魚
------------------------------------------------
538
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
他說:“那是什麼?” 然後那人向他解釋

建議改為
538
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
他說:“那是什麼?”

538
00:28:31,334 --> 00:28:32,627
然後那人向他解釋
------------------------------------------------
593
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
(蟹肉炒飯) 我好興奮

建議改為
593
00:30:55,895 --> 00:30:56,896
(蟹肉炒飯)

593
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
我好興奮
------------------------------------------------
714
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
美國人以為這群陌生人
不是吃貓就是吃老鼠 事實上《紐約時報》在1800年代
刊登過一篇文章

建議改為
714
00:36:53,252 --> 00:36:57,006
美國人以為這群陌生人
不是吃貓就是吃老鼠

714
00:36:57,006 --> 00:37:00,927
事實上《紐約時報》在1800年代
刊登過一篇文章
------------------------------------------------
716
00:37:08,142 --> 00:37:11,646
中國人吃奇怪東西的想法 使得我們和不熟之事起了隔閡

建議改為
716
00:37:08,142 --> 00:37:11,646
中國人吃奇怪東西的想法

716
00:37:11,646 --> 00:37:15,316
使得我們和不熟之事起了隔閡
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 4 天前 | 顯示全部樓層
S01E08
63
00:04:17,799 --> 00:04:20,426
全部在一片奶油中結合 “一片奶油”,被你形容得很性感

建議改為
63
00:04:17,799 --> 00:04:20,426
全部在一片奶油中結合

63
00:04:20,799 --> 00:04:22,926
“一片奶油”,被你形容得很性感
------------------------------------------------
125
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
現在想像一下這味道有多不可思議 用小手指做麵餃

建議改為
125
00:07:49,177 --> 00:07:52,472
現在想像一下這味道有多不可思議

125
00:07:52,877 --> 00:07:56,272
用小手指做麵餃
------------------------------------------------
175
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
小籠包的重點是 麵糰跟其他餃子不同

建議改為
175
00:10:27,168 --> 00:10:28,544
小籠包的重點是

175
00:10:28,544 --> 00:10:30,344
麵糰跟其他餃子不同
------------------------------------------------
290
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
-天啊
-各種階層的人都會吃 我想上海的生煎包

建議改為
290
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
-天啊
-各種階層的人都會吃

290
00:16:33,739 --> 00:16:36,659
我想上海的生煎包
------------------------------------------------
394
00:23:23,443 --> 00:23:26,154
讓他嚐嚐,雖然不是餃子 我想讓你嚐一些海螺

建議改為
394
00:23:23,443 --> 00:23:26,154
讓他嚐嚐,雖然不是餃子

394
00:23:26,154 --> 00:23:28,654
我想讓你嚐一些海螺
------------------------------------------------
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
我只是回到美國後幻滅了 我當時剛從日本工作回來
我逢人便說

建議改為
405
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
我只是回到美國後幻滅了

405
00:23:56,768 --> 00:23:59,646
我當時剛從日本工作回來
我逢人便說
------------------------------------------------
479
00:27:44,454 --> 00:27:49,042
因為波隆那和摩德納一直是敵對的 義大利麵餃可以追溯到1325年

建議改為
479
00:27:44,454 --> 00:27:49,042
因為波隆那和摩德納一直是敵對的

479
00:27:49,042 --> 00:27:53,797
義大利麵餃可以追溯到1325年
------------------------------------------------
542
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
會真的認為那種食物比較好 我真的很難理解這個想法

建議改為
542
00:31:19,794 --> 00:31:22,463
會真的認為那種食物比較好

542
00:31:28,294 --> 00:31:31,264
我真的很難理解這個想法
------------------------------------------------
620
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
我覺得這整個… 代代相傳的歷史

建議改為
620
00:36:44,327 --> 00:36:47,455
我覺得這整個…

620
00:36:47,455 --> 00:36:50,455
代代相傳的歷史
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 4 天前 | 顯示全部樓層
S02E03 補充
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
你要做開胃菜… 我當時在學做冷盤

建議改為
113
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
你要做開胃菜…

113
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
我當時在學做冷盤
------------------------------------------------
252
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
對不起 -媽
-什麼事?

建議改為
252
00:14:59,523 --> 00:15:00,649
對不起

252
00:15:01,523 --> 00:15:02,849
-媽
-什麼事?
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

發表於 3 天前 | 顯示全部樓層
萬分感激您的分享辛苦您了
回覆 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
單件式環繞音響HT-Z9F / HT-X9000F 「聲」級再現立體真實 4K HDR藍光播放器UBP-X700  放送影院級視覺享受
單件式環繞音響HT-Z9F / H
Sony 在台為居家影音娛樂帶來更優異音效及影像播放的新陣
邁向萬物互聯時代!SMG攜手上海電信、富士康推出“5G+8K”試驗網
邁向萬物互聯時代!SMG攜
5月17日,2018世界電信和信息社會日當天,SMG下屬東方明珠新媒體
Optoma奧圖碼 4K 智慧家庭劇院投影機 首度亮相2018高雄國際HI-END音響大展
Optoma奧圖碼 4K 智慧家庭
為讓台灣消費者搶先體驗舒適便捷的智慧家居生活,全球投影機專
Sony 全新運動耳機打造”型”動時尚
Sony 全新運動耳機打造”
#全球首款真無線降噪1 #防潑水 #重低音WF-SP700N釋放自由聽感無

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表