查看: 3592|回覆: 7
收起左側

[分享] The Shape of Water 2017 (水底情深-台/忘形水-港) iTunes 官方中文字幕

[複製連結]
發表於 2018-3-9 03:59:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
The Shape of Water (2017) 忘形水(港)/水底情深(台)
http://www.imdb.com/title/tt5580390/




The Shape of Water (2017)
忘形水(港)
水底情深(台)

iTunes官方中文字幕,適用iTunes WEB-DL,三條中文字幕 (TWN-SRT + HKG-SRT + CHN-SRT)
The.Shape.of.Water-iTunes.WEB-DL-SRT.zip (106.22 KB, 下載次數: 345)
發表於 2018-3-9 04:35:57 | 顯示全部樓層
本帖最後由 ethan 於 2018-3-9 04:37 AM 編輯

TW版本調整時間軸,未糾錯
對應版本: BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
The Shape Of Water 水底情深 [2017] TW.rar (33.13 KB, 下載次數: 151)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-9 09:39:35 | 顯示全部樓層
本帖最後由 kfoibv 於 2018-3-9 11:05 PM 編輯

TW - 字幕

10 其它→其他
736 英吋→英寸 (吋=英寸)  (另外句尾有多餘的逗號)
1300 英呎→英尺 (呎=英尺)
862 秘而不宣→祕而不宣
876 秘密→祕密
PS:字幕好多"兒"....凍未條
-------------------------------
新增建議 :
周刊→週刊
909 老俄痛狠猶太人→痛恨
1092 沒那話→沒那話兒  或是"平平的 (原文:flat)"


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-9 10:12:22 | 顯示全部樓層
符合下列時間軸並加上修正3F所提供之誤
The.Shape.of.Water.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS

The.Shape.of.Water.2017.720p.BluRay.x264-SPARKS.cht.rar

31.34 KB, 下載次數: 837

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-9 21:33:32 | 顯示全部樓層
港版字幕,已調軸,適合 The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS
[hk]The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS.rar (31.68 KB, 下載次數: 147)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-9 23:30:08 | 顯示全部樓層
感謝大大分享
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-14 00:46:24 | 顯示全部樓層
hwy0127 發表於 2018-3-9 09:33 PM
港版字幕,已調軸,適合 The.Shape.of.Water.2017.1080p.BluRay.x264-SPARKS

有很多句號都沒了。

另外原iTunes字幕有以下錯誤

284
00:23:01,673 --> 00:23:03,843
之前說紅色
新計設

新設計

381
00:30:24,825 --> 00:30:25,955
南瓜、香焦…

香蕉
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-9-14 06:18:44 | 顯示全部樓層
thank you

評分

參與人數 1名聲 -2 精幣 -2 收起 理由
cory -2 -2 違規內容

查看全部評分

回覆

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

再現導演傳奇-【BENQ-W1700粉墨登場】
再現導演傳奇-【BENQ-W170
4K元年的2017,相信消費者期待的是一台令眼睛為之一亮的機器。從
沙發靠牆-環繞喇叭位置
沙發靠牆-環繞喇叭位置
客廳沙發是靠牆的,寬度是330cm,高度是230cm, 目前是用圖中
小試身手就可以越級打怪-秦朝3115D
小試身手就可以越級打怪-
音響其實是比較級的東西,早期剛開始接觸沒幾年的時候都會有很比
Panasonic 50EX750改電源線問題
Panasonic 50EX750改電源
Panasonic 50EX750改電源線問題 請問圖中白色插在那可找到
電工發燒日記【家訪桃園藍綾兄】
電工發燒日記【家訪桃園藍
PART-1 幾年前小許對於劇院根本不在乎,認為劇院.. 跑跑audyss

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表