查看: 5313|回覆: 31
收起左側

[分享] Star Trek : Discovery(星際爭霸戰:發現號)繁中字幕

[複製連結]
發表於 2017-10-13 20:20:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 absolute 於 2018-3-13 11:47 AM 編輯

Discovery.jpg

ASS檔只改字型並刪除Garbage,其餘保持人人字幕原狀,SRT檔修改用詞與少數字幕顯示區間。

S01E01到S01E09原搭配CBS版,後來確認也能搭配bitrate更高的AMZN版,先前的字幕就壓成單一檔案:
Star_Trek_Discovery_S01E01~09_CBS.zip (458.34 KB, 下載次數: 44)
發表於 2017-10-13 22:58:25 | 顯示全部樓層
這是人人的字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-14 02:05:59 | 顯示全部樓層
美劇感覺最值得看了,比大陸的好太多了
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-14 08:32:35 | 顯示全部樓層
感謝分享!!!!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-14 09:35:34 | 顯示全部樓層
我近期也在收看此劇
謝謝分享
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-14 09:48:25 | 顯示全部樓層
dieciemila 發表於 2017-10-13 22:58
這是人人的字幕

是的,所以ASS檔我只改預設字型那行。若有其他檔案需求,可去人人字幕抓:

http://www.zimuzu.tv/search/inde ... ry&search_type=
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-14 23:33:40 | 顯示全部樓層
剛剛用高清播放器一看才發現SRT檔必須依照時間先後次序排列,所以只好全部更新,順便局部小修。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-17 16:35:49 | 顯示全部樓層
本文章最後由 absolute 於 2017-10-17 16:44 編輯

新增第五集~~~差點搞死那隻神奇寶貝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-17 22:15:28 | 顯示全部樓層
感謝花這麼多時間修改,謝謝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-18 19:15:25 | 顯示全部樓層
感謝樓主熱心提供,分享好字幕
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-18 21:38:45 | 顯示全部樓層
不客氣啦!大家喜歡就好。在這板撈了那麼多字幕,回饋貢獻一點也是應該的咩,以後應該就是每週分享一集。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-10-18 22:20:03 | 顯示全部樓層
請問
這不是Netflex影集嗎?
有無可能有N官的字幕?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-18 22:45:15 | 顯示全部樓層
adsi 發表於 2017-10-18 22:20
請問
這不是Netflex影集嗎?
有無可能有N官的字幕?

是的,CBS首播後隔天就在全球NETFLIX開播,
請問『N官』是指中文官方字幕嗎?目前我只找到這版。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-10-25 16:58:29 | 顯示全部樓層
新增第六集
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-11-1 21:05:11 | 顯示全部樓層
新增第七集
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-11-7 15:12:10 | 顯示全部樓層
新增第八集
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-11-10 22:25:33 | 顯示全部樓層
請問Absolute大的字幕是對應哪一版的字幕?

這版"Star.Trek.Discovery.S01E02.Battle.at.the.Binary.Stars.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb"就對不太起來

這版"Star.Trek.Discovery.S01E01.The.Vulcan.Hello.1080p.CBS.WEB-DL.AAC2.0.x264-AJP69"就OK
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2017-11-10 22:27:54 | 顯示全部樓層
Sorry, 瞭了, 解壓縮後是CBS版
Thanks, Absolute大
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-11-11 13:47:48 | 顯示全部樓層
前面兩集剛開始的字幕版本有點亂,之後就都收斂為CBS版了。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2017-11-14 17:11:12 | 顯示全部樓層
新增第九集
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

6年時光終成紫郢劍,紫色的聲音出鞘
6年時光終成紫郢劍,紫色
是的,文章開頭我引用了1983年電影新蜀山劍俠的紫郢劍,以及歌手
小試身手就可以越級打怪-秦朝3115D
小試身手就可以越級打怪-
音響其實是比較級的東西,早期剛開始接觸沒幾年的時候都會有很比
Blue Aura x30 主動式電腦小喇叭
Blue Aura x30 主動式電腦
第一次開箱Blue Aura x30 主動式電腦小揚聲器 1. 外箱 2. 小喇
淺談色度計與光譜儀的差異
淺談色度計與光譜儀的差異
本文章最後由 真平 於 2012-12-5 06:45 編輯 近年來由於影像
帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表