查看: 1233|回覆: 1
收起左側

[分享] Take Off (B咖大翻身) (韓片)

[複製連結]
發表於 2014-5-31 01:41:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
001.jpg

英文片名:Take Off 2009

台灣譯名:B咖大翻身

香港譯名:五個跳雪的少年

影片長度:137分/147分(完整版)

基本上台版就是137分的版本,但一對照才發現兩個版本的段落差異極大,故採用港版藍光(完整版)為基準
將約9成5的台版字幕內容一句一句貼過去,逐一比對!
至於某些用詞,例如:人渣(台)/廢物(港),滑雪屐(台)/雪橇(港),竣工(台)/完工(港)
以上因個人喜好全沿用港版,站上弟兄可自行調整~
Take.Off.2009.rar (32.7 KB, 下載次數: 48)
發表於 2018-7-11 14:34:12 | 顯示全部樓層
Catchplay字幕 (147分鐘完整版)

有修正一些明顯錯字
米-->公尺

一定比原始字幕好一點

srt檔(調整對應版本如下)
Take.Off.2009.1080p.BluRay.x264-BestHD.rar (34.64 KB, 下載次數: 12)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
點亮優雅音樂生活     360度釋放透明系音場  Sony LSPX – S1 無線玻璃共振揚聲器清亮上市
點亮優雅音樂生活 360
對於美好聲音的樣貌,Sony 始終致力帶來最創新優質的詮釋,為
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備
Pioneer DJ 全台首間音樂展示中心 全系列DJ商品強勢登場 DJ Studio潮玩混音空間 打造夏日必去打卡朝聖地點
Pioneer DJ 全台首間音樂
全球百大DJ指名、數位DJ產品領導品牌Pioneer DJ 秉持著「To inno
Optoma奧圖碼推出輕巧型超短焦投影組合 滿足全方位投影應用需求
Optoma奧圖碼推出輕巧型超
全球投影機專業品牌Optoma奧圖碼,今日正式宣布推出輕巧型超短

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表