查看: 1314|回覆: 1
收起左側

[分享] Take Off (B咖大翻身) (韓片)

[複製連結]
發表於 2014-5-31 01:41:15 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
001.jpg

英文片名:Take Off 2009

台灣譯名:B咖大翻身

香港譯名:五個跳雪的少年

影片長度:137分/147分(完整版)

基本上台版就是137分的版本,但一對照才發現兩個版本的段落差異極大,故採用港版藍光(完整版)為基準
將約9成5的台版字幕內容一句一句貼過去,逐一比對!
至於某些用詞,例如:人渣(台)/廢物(港),滑雪屐(台)/雪橇(港),竣工(台)/完工(港)
以上因個人喜好全沿用港版,站上弟兄可自行調整~
Take.Off.2009.rar (32.7 KB, 下載次數: 49)
發表於 2018-7-11 14:34:12 | 顯示全部樓層
Catchplay字幕 (147分鐘完整版)

有修正一些明顯錯字
米-->公尺

一定比原始字幕好一點

srt檔(調整對應版本如下)
Take.Off.2009.1080p.BluRay.x264-BestHD.rar (34.64 KB, 下載次數: 14)
回覆 支持 1 反對 0

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

Panasonic 50EX750改電源線問題
Panasonic 50EX750改電源
Panasonic 50EX750改電源線問題 請問圖中白色插在那可找到
電工發燒日記【家訪桃園藍綾兄】
電工發燒日記【家訪桃園藍
PART-1 幾年前小許對於劇院根本不在乎,認為劇院.. 跑跑audyss
視聽室改造(聲學設計>>增設吸音器)20180621更新
視聽室改造(聲學設計>>增
視聽室完成已經有六七年了,當初是diy自己搞的 那時候也沒有太多
6年時光終成紫郢劍,紫色的聲音出鞘
6年時光終成紫郢劍,紫色
是的,文章開頭我引用了1983年電影新蜀山劍俠的紫郢劍,以及歌手
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表