查看: 96037|回覆: 121
收起左側

[教學] 一分鐘快速將藍光字幕轉換為srt

[複製連結]
發表於 2012-2-10 17:01:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
首先準備幾樣OCR所需要的軟體,MicrosoftOffice (2003或2007)、JAVA、IdxSubOcr、BDSup2Sub。

1.開始安裝Office,隨便選一種自己經常使用的安裝即可,點選繼續後接著進入「進階」的選項
01.png

2.在進階的選項當中,找到「Microsoft Office Document Imaging」並將選項改為「全部從我的電腦執行」
這步驟非常重要,如果沒有安裝MODI 整個OCR無法進行下去了
02.png

3.Office安裝完畢後,接著安裝JAVA 進入網頁後直接點「同意並開始免費下載」
JAVA安裝很簡單只需一直點下一步即完成
http://java.com/zh_TW/download/chrome.jsp?locale=zh_TW

4.執行BDSup2Sub,導入從藍光光碟抽取出的SUP字幕,將SUP字幕先轉換為idx
03.png

5.選擇正確影片的幀數
04.png

6.在儲存字幕前,檢查看看有什麼地方有問題
05.png

7.選擇左上角「File」→「Save/Export」輸出idx
06.png

8.輸出前先選擇字幕的語系,然後點Save開始轉換
07.png

8.接著開啟IdxSubOcr,導入轉換後的idx字幕
001.png

9.選擇字幕的語系 →「確定」
08.png

10.將文字彩色變更為「白底黑字」→「確定」
09.png

11.OCR進行中並同步輸出srt字幕,這樣就完成了,簡單又迅速!
10.png





辨識日文進階使用方式

此Office元件適合用於BDSup2Sub + IdxSubOcr
通常IdxSubOcr就只能轉換繁體中文、簡體中文、英文、日文,四種語言,日文須有MODI元件。

註:
Microsoft Office Document Imaging (MODI)
Optical Character Recognition(OCR)  光學字元辨識
Microsoft Office 2010 並不包含 MODI 不建議安裝




日文OCR元件 . (Office2003.2007 適用)
win7需注意「控制台\程式集\程式和功能」
找到office再選擇「變更」→「新增或移除功能」,記得別選到「移除」了
→「office工具」
→「Microsoft Office Document Imaginge」把這欄直接改成「從我的電腦執行」
這樣在程式集的「Microsoft Office」->「Microsoft Office工具」下面就會有MODI
將這些檔案放置在
C:\Program Files\Common Files\microsoft shared\MODI\12.0
(每台電腦的安裝位址會因個人的特別設定而有所不同)

Download:
JapanOffice MODI Plugin

Microsoft Office Document Imaging 中文(簡體) OCR辨識引擎

新版BDSup2Sub




IdxSubOcr BDSup2Sub.rar (842.58 KB, 下載次數: 2075)
發表於 2012-2-11 09:52:31 | 顯示全部樓層
原來office2007還有這麼強的功能,受益良多
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-2-27 02:15:24 | 顯示全部樓層
好東西與好朋友分享!
感謝您的分享!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-2-29 10:20:45 | 顯示全部樓層
不知office還有這個功能…受教
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-2 22:25:37 | 顯示全部樓層
這個方法蠻不錯,也比我之前土砲的pdf辨識率高,只是在office 2010已經沒有MODI這個工具,所以可以在Microsoft網站中下載SharePointDesignerhttp://download.microsoft.com/do ... rePointDesigner.exe
執行安裝的時候除了在工具裏選擇MODI以外其餘都不用安裝,這樣就可以安裝這個功能了。

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
clubaudition + 10 + 10 原來SharePointDesigner 也有

查看全部評分

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-4 08:21:09 | 顯示全部樓層
請教大大:
                 照上述方法到開啟IdxSubOcr的打開idx文件結果顯示如下圖


Snap1.png

是甚麼原因...
感謝........
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-4 12:37:44 | 顯示全部樓層
抱歉 無法得知 為何開啟檔案會變成亂碼的文字訊息?軟體都已經中文化過了
表示這是你系統的問題 請自行想辦法解決 本人只是提供轉換字幕的方式.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-4 15:09:02 | 顯示全部樓層
或許我用的是Win 7的系統吧 !

還是感謝你 !
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-4 17:41:04 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-4 17:57 編輯
ape23731 發表於 2012-5-4 15:09
或許我用的是Win 7的系統吧 !

還是感謝你 !
自己本身也是使用Win7喔 看上面的圖片的透明框就知道囉 只是沒有遇過有跳出亂碼訊息的視窗
如果可以知道那亂碼的意思就好辦了

或者是如果不嫌麻煩的話 將原始的sup上傳 小妹來試試轉換看看
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-5 01:58:16 | 顯示全部樓層
本文章最後由 ape23731 於 2012-5-5 01:59 編輯

clubaudition:
                        
                        晚上不死心又重來一次.這次可打開了.可又不能變成白底

黑字(如附圖)按確定後.做出的字幕(附上)散不忍睹.在此再次謝謝妳用心指教 !

004.png
圍困城堡.2006.1080p.DTS.x264_track4_chi_exp.chn.rar (14.33 KB, 下載次數: 14)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-5 02:16:55 | 顯示全部樓層
clubaudition:

                 不知道是我遲鈍還是新發現.拿IdxSubOcr軟體來辨識DVD裡面的 idx 檔
竟然也可用.辨識度還很高的.但是需逐行檢查無法辨識的字(附上)




macgy.S02E01.人為因素-med.chn.rar (16.63 KB, 下載次數: 26)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-5 02:33:20 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-5 02:35 編輯

這個方式的確就是在辨識「idx」的,雖然idx是DVD的字幕,但是也可以先把藍光的「SUP」先轉換為「idx 」
就可以使用這個方法辨識了,把幾種轉換字幕的方法串連在一起,就可以變出新方法。
通常辨識不出來的字,幾乎之後都是相同的亂碼,利用文字檔的功能全部取代為正確的字
花不了多少時間,如果經常在使用這個方法轉換字幕,大概哪些字會變成亂碼,
心理會有個數,可以使用Word或是EmEditor的巨集功能會更省時間,
當然也是免不了人工校對一遍,相對的可以減少去修改錯字的時間。
參考看看~
(字幕的絕對路徑盡量避免有中文或是奇怪的符號,盡量是英文或數字)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-5 23:22:56 | 顯示全部樓層
本文章最後由 ape23731 於 2012-5-5 23:26 編輯

clubaudition:
                        晚上連MODI及java都重裝.SUP檔也找另一部(MKV裡面分離出的.應該沒差吧)

001.png

002.png

到此存檔應該都正常.接下來.......

003.png

又出現這樣了.......

朋友:可否留E-mail我好寄SUP檔給妳因此版限1000KB不夠大 !
(為什麼版面變綠底呢)





回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-6 01:08:27 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-6 01:23 編輯
ape23731 發表於 2012-5-5 23:22

clubaudition@hotmail.com
543633033@qq.com
clubaudition.tw@gmail.com

sup檔頂多不多過100MB 隨便找個免費空間上傳應該比較方便
奇怪您的影片都是哪來的 怎麼會有這麼多圖型字幕 真的少見....

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-6 14:40:05 | 顯示全部樓層
用你寄給我的idx檔案試一下
結果就能順利打開了
應該是在SUP轉idx過程中出錯的
我自己在研究看看.感謝你了 !
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-6 18:15:19 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-6 18:17 編輯



轉換過程 ↑
我點的很快 所以要慢慢看^^"
會不會是是OCR語系那個部分 是不是選到簡體了!?

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-6 21:26:56 | 顯示全部樓層
本文章最後由 ape23731 於 2012-5-6 21:46 編輯

檢查過了.用我寄給你的檔案重做
還是一樣 !我將office重灌再試 !
(好厲害 !竟然可以把螢幕畫面錄起來)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-7 00:07:33 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-5-7 00:08 編輯

不知您的Win7是哪一種版本的?自己是裝Win 7 旗艦版 64bit的,一些輔助的語言檔案 例如日文、韓文、簡體中文
平常多多少少都會接觸到,所以也順便安裝,不知道這些有沒有關連性,只是一個想法 XD= =
另外系統也安裝了尚書七號,這是一種OCR軟體,但是也不確定到底有沒有幫助,反正就傻傻的裝.不出問題就好 呵呵
Office是2007 版本 僅安裝一個word以及一個網頁軟體 Microsoft Expression Web
目前我的系統與這方面有關連性的大致上是這樣 參考看看.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-5-7 03:48:20 | 顯示全部樓層
謝了 !
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-5-24 11:43:14 | 顯示全部樓層
我是後輩不是前輩.....
簡體一樣是Chinese (zh) 中國字在字幕的世界中一律都是zho
不會分什麼繁體、簡體、甚至香港的粵語。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
點亮優雅音樂生活     360度釋放透明系音場  Sony LSPX – S1 無線玻璃共振揚聲器清亮上市
點亮優雅音樂生活 360
對於美好聲音的樣貌,Sony 始終致力帶來最創新優質的詮釋,為
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備
Pioneer DJ 全台首間音樂展示中心 全系列DJ商品強勢登場 DJ Studio潮玩混音空間 打造夏日必去打卡朝聖地點
Pioneer DJ 全台首間音樂
全球百大DJ指名、數位DJ產品領導品牌Pioneer DJ 秉持著「To inno
Optoma奧圖碼推出輕巧型超短焦投影組合 滿足全方位投影應用需求
Optoma奧圖碼推出輕巧型超
全球投影機專業品牌Optoma奧圖碼,今日正式宣布推出輕巧型超短

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表