查看: 27766|回覆: 25
收起左側

[教學] 原版藍光字幕OCR轉成SRT 2012 NEW!

[複製連結]
發表於 2011-12-23 21:12:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本文章最後由 clubaudition 於 2012-1-16 12:16 編輯

前言:小妹是參考hhp前輩之前的教學 http://www.hd.club.tw/thread-14505-1-1.html
因為許多圖片都無法顯示以及軟體版本與介面都有所不同了 遇到瓶頸無法順利完成
後來經過一番摸索終於搞懂 所以重新寫一篇教學。

工欲善其事 必先利其器 首先我們先準備幾樣必備的軟體
    SUPread.png       SrtEdit.png        PhotoCap.png          Acrobat.png          notepad  .png                      
SUPreadSrtEditPhotoCapAcrobatnotepad++
開始!!
1.首先將藍光SUP字幕導入SUPread中,開啟SUPread
點選Read SUP導入SUP字幕
(如何從原始藍光光碟中弄出SUP字幕這部份略過不談)
01.png
2.到Option選項先簡單的設定一下 例如Output folder
接著回到"SRT"選項 直接按Save SRT儲存SRT檔 先暫時命名為001.srt (自訂名稱即可)
02.png
3.再來繼續儲存圖片 按左下角的Save bitmaps
03.png
4.打開Photocap 開啟批次功能
04.png
5.在濾鏡設定的功能中 增加"反向"濾鏡
05.png
6.開始載入圖片
06.png
7.加入所有的圖片 準備將圖片批次反向
為什麼要做反向這個動作呢?因為OCR (光學辨識) 無法辨別黑底白字的圖片
所以得將SUP抽取出的來的PNG圖檔反向為白底黑字
07.png
8.批次處理之前 一樣先設定一下基本的功能 這步驟隨個人喜好自定即可
但是圖片僅可以JPEG、BMP以及TIFF這三種格式 因為OCR辯識只能這三種
(建議使用JPG圖檔比較小 以及output路徑與原始相同)
09.png
9.開始批次處理 可以看到圖片一張一張的開始處理中
圖片處理完以後 可以先刪除未批次轉換前的原始圖片 免得稍後要導入Acrobat時 會連同原始的圖片也導入
10.png
10.然後開啟Acrobat 選擇"合併檔案為一個PDF"
11.png
12.或是從這個左上角的功能選項也是相同意思
11-2.png
13.將剛剛反向好的JPG圖片 全部載入 右下角「檔案大小」的選項選擇"小"就可以了
12.png
14.JPG合併過程...............
13.png
15.合併完成後 打開上方列「檢視」→「工具」→ 「識別文字」
14.png
16.然後在Acrobat的右邊工具列中 先點選「尋找所有嫌疑元素」接著選「在此檔案中」
15-1.png
17.按照圖中的設定↓
註:此設定為輕量化方式 辨識的時候電腦比較不會吃力
至於為什麼要這樣設定 請Google.
不只繁體中文 任何文字都可以辨識 有成功用過日文 、韓文
15-2.png
18.設定完畢 開始辨識文字 過程需要一段時間 看字幕總共有多少行而定
18.png
19.辨識完成後點選上方工具列「檢視」→「頁面檢視」→「雙面檢視」
16.png
20.接著按Ctrl+A 或者是點上方工具列的 「編輯」→「全選」
19.png
21.然後按Ctrl+C 或者上方工具列「編輯」→「複製」
20.png
22.建立一個文字檔 將複製以後的動作 到文字檔中按Ctrl+V (貼上)
這時候就可以看到所有的文字都在文字檔中了 然後先儲存 暫時命為001.txt
再以notepad++ 開啟這個文字檔 為什麼要用notepad++
因為左邊剛好就是行數與字幕行數剛好對應
21.png
23.開始檢查與校正文字檔 識別不出的文字以及併行的部份
這邊就是與結合圖片後的PDF檔去互相對應 第幾行應該是什麼字幕
併行的部份中間加上\N 的指令就可以了
必須校正到文字檔中的總行數必須與PDF的數量完全相同
這部份就需要花一點點時間了.

24.全部校正完畢後 打開SrtEdit 導入步驟.2中儲存的001.srt
22.png
25.最後選擇上方工具列 「檔案」→「載入字幕文字」→「另存新檔」或直接儲存就ok了
23.png

原版藍光字幕OCR轉成SRT 2012 NEW.pdf (1.36 MB, 下載次數: 678)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
ryan9802 + 10 + 10 精品文章

查看全部評分

發表於 2011-12-24 09:12:57 | 顯示全部樓層
太誇張了!!!!我才發問2天!!  HD-CLUB  有你這樣的大大實在是太幸福了, 雖然不一定學的起來,但是也會努力學,畢竟我也是想要自己製作成自己想要的雙字幕, 抓射手網的, 問題一大堆, 在看電影時,還要邊調整字幕的時間差, 看電影的fu都沒了,一部電影看下來調整個10幾次,感覺很差!!  花時間去找字幕和調整字幕,倒不如自己做, 雖然需要一些時間上手, 但是很有成就感, 而且可以配合自己電影的版本!!   給你拍手!!  拍!拍!拍!拍!拍!
再次感謝你!!!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2011-12-30 17:03:50 | 顯示全部樓層
真希望可以幫 Clubaudition 按個讚~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-2-7 12:22:37 | 顯示全部樓層
感謝clubaudition小妹的再次說明,當時由於看影片的環境主要是以KMP為主,所以一直為字幕所苦,一陣思考後才有這個思路將原版字幕轉成SRT以供外掛或進一步運用。只是精研改版後當初的圖不見了,而自己所留的又不完整又懶得重用,所以就放到現在。幸好有妳又讓它重見光明
由於現在不管是用TMP或POT PLAYER看片子都可看到原本的藍光字幕,因此轉字幕動機減少了,過了這麼多年不知有什麼進步。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-2-7 17:36:16 | 顯示全部樓層
hhp 發表於 2012-2-7 12:22
感謝clubaudition小妹的再次說明,當時由於看影片的環境主要是以KMP為主,所以一直為字幕所苦,一陣思考後 ...

有新的方法可以快速一分鐘就處理好了 ^^

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-2-10 14:43:55 | 顯示全部樓層
沒錯 上面的方法有點小累 不過不管用什麼方校對是不可少
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-3-11 15:46:19 | 顯示全部樓層
真的是太感謝您的分享了~
住樣本人就可以從藍光光碟用出最正確的字幕了~
謝謝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-4-29 22:23:52 | 顯示全部樓層
clubaudition 發表於 2012-2-7 17:36
有新的方法可以快速一分鐘就處理好了 ^^

其實我比較期待所謂的新方法是什麼!!!
可以快速方便且正確完成的話..相信好字幕出現的速度會更加快速~~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-4-30 01:56:10 | 顯示全部樓層
風飄雪 發表於 2012-4-29 22:23
其實我比較期待所謂的新方法是什麼!!!
可以快速方便且正確完成的話..相信好字幕出現的速度會更加快速~~ ...

新方法已經發佈在字幕討論區蠻久了 請參考
http://www.hd.club.tw/thread-131330-1-1.html
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-6-21 17:01:04 | 顯示全部樓層
我卡在最後一步@@
請問我要載入字幕檔案,按下後每一行字幕還是
LINE1 LINE2....
我的檔案確實有一行一行的字幕
請問有可能是哪裡有問題嗎?

謝謝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2012-6-21 19:58:15 | 顯示全部樓層
本文章最後由 clubaudition 於 2012-6-21 19:59 編輯

導入時間軸之後還要導入文字內容,就是之前OCR辨識的文字,
光有一個空的時間軸只能算是第一步,不是最後一步。
請仔細閱讀每一個步驟.

新方法↓
http://www.hd.club.tw/thread-131330-1-1.html

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-6-22 12:44:59 | 顯示全部樓層
clubaudition 發表於 2012-6-21 19:58
導入時間軸之後還要導入文字內容,就是之前OCR辨識的文字,
光有一個空的時間軸只能算是第一步,不是最後一 ...

你好
我真的是一步一步做,就是卡在載入字幕(PDF OCR出來的文字檔)
不先試試看新方法好了謝謝
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2012-9-14 11:58:47 | 顯示全部樓層
不管怎样,楼主真是费心了,谢谢发布。
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2013-3-15 15:45:43 | 顯示全部樓層
照著一步一步操作,發現真的還蠻有用的
特別是對於BD自帶的英文字幕辨識率還蠻高的~
多謝清楚的教學說明!!讚!
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2014-3-3 13:43:23 | 顯示全部樓層
真是受教了
只會抽取 sup
sup 到 srt 看來很多值得學習
校正比較麻煩
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2014-3-7 09:10:55 | 顯示全部樓層
这个要支持一下,非常感谢
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2014-5-3 09:23:06 | 顯示全部樓層
樓主費心po文,感謝教學
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2014-5-15 21:35:20 | 顯示全部樓層
多謝清楚的教學說明,從藍光光碟用出最正確的字幕,OCR辨識的文字,大 有 學 問!值得學習!
  
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2014-6-9 14:01:27 | 顯示全部樓層
好強的教學
推一把
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2015-8-18 18:33:54 | 顯示全部樓層
第20圖, 不能「編輯」→「全選」→「複製」到文字檔txt,也不知道那裡有問題呢?
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

帶動4K經濟就是要靠這一味,韓國4K UHD頻道強力放送(下載-少女時代L.A演出現場)
帶動4K經濟就是要靠這一味
目前韓國已經擁有5個UHD超高清頻道,分別是:UMAX, CJ E&M
點亮優雅音樂生活     360度釋放透明系音場  Sony LSPX – S1 無線玻璃共振揚聲器清亮上市
點亮優雅音樂生活 360
對於美好聲音的樣貌,Sony 始終致力帶來最創新優質的詮釋,為
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備
Pioneer DJ 全台首間音樂展示中心 全系列DJ商品強勢登場 DJ Studio潮玩混音空間 打造夏日必去打卡朝聖地點
Pioneer DJ 全台首間音樂
全球百大DJ指名、數位DJ產品領導品牌Pioneer DJ 秉持著「To inno
Optoma奧圖碼推出輕巧型超短焦投影組合 滿足全方位投影應用需求
Optoma奧圖碼推出輕巧型超
全球投影機專業品牌Optoma奧圖碼,今日正式宣布推出輕巧型超短

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表